顿啦。”
她正在火头上。我想找个空子，偷偷出去，到林子里一钻，等风头过去。她却一直在发
作个不停，光她一个人几乎闹翻了天，大伙儿一个个缩头缩脑，不则一声。后来，西拉斯姨
父，那样子傻呼呼的，从自己口袋里东摸摸、西摸摸，摸出了一把调羹。她马上停住了，嘴
巴张得大大的，举起了双手。我呢，恨不得往地缝里钻。不过，没多久就好了，因为她说：
“不出我的所料。啊，调羹一直在你的口袋里，这样说来，别的一些东西也在你手里
吧。调羹怎么会到了你的口袋里呢？”
“我确实不知道啊，萨莉，”他带着道歉的口气说。“不然的话，我早就会说了。早饭
以前，我正在研读新约第十七章①。我想我是无意之中放了进去，还以为放的是新约呢。肯
定是这样，因为新约不在这里。不过我倒要去看一下，看新约在不在我原来放的地方。我知
道我并没有把调羹放进口袋里。这样会表明，我把新约放在了原处，拿起了调羹，随后—
—”“哦，天啊，让人家清静一下吧！出去！你们这些讨厌鬼，连大带小，都给我出去，在
我静下心来以前，别来打搅我。”
①诺顿版注：《新约·使徒行传》写书中的赛拉斯被罗马长官“下在监牢里”，马
克·吐温意在讥刺本书中的赛拉斯把黑奴关了起来。《文库》本注：马克·吐温认为《使徒
行传》谴责奴隶制。
我听到了她说的话。要是她这是自言自语，我也能听得清，更何况这是说出了口的了。
我便站了起来，听从了她的话。即便我是个死人吧，我也会这么干的。我们穿过起居间的时
候，老人他拿起了帽子，小钉子便掉到了地板上。他只是捡了起来，放在了壁炉架上，没有
则声，便走了出去。汤姆亲眼看到了他这些动作，想起了调羹的事，便说：“啊，通过他送
东西是不行了，他靠不住。”随后又说，“不过嘛，他那调羹无意之中帮了我们的忙。所以
我们也要在无意之中帮他一回忙——堵住那些耗子洞。”
在地窖里，耗子洞可真不少啊，我们花了整整一个钟头才堵完。不过我们堵得严严实
实，堵得又好，又整齐。随后我们听到梯子上有声音在下来，便把我们的蜡烛吹熄了，躲了
起来。这时老人下来了，一手举起了一支蜡烛，另一只手里拿着堵耗子洞的东西，那神情有
点儿心不在焉的模样，就跟一年前一个样。他呆呆地查看了一个耗子洞，又呆呆地查看另一
个耗子洞，又查看另一个，后来把一个个都查看遍了。随后他站在那里，有五分钟之久，一
边掰掉了蜡烛滴下的烛油，一边在思索。随后他慢吞吞地、仿佛在睡梦中似地走上梯子，一
边在说：
“啊，天啊，我可记不得曾在什么时候堵过了。如今我能跟她表明，那耗子的事可怪不
得我。不过算了——随它去吧。
我看啊，说了也不管什么用。”
这样，他就自言自语上了梯子，我们也就走开了。他可是个老好人啊。他从来如此。
汤姆为了再找一把调羹，可费了不少事。不过他说，我们非得找把调羹，便开动了脑
筋。等他一想出了办法，他就把我们该怎么办的路子对我说了。随后我们在放调羹的篮子边
上等着，等到萨莉阿姨走过来。汤姆走过去数数调羹，随后把调羹放在一边，我呢，乘机偷
偷地拿了一把，放在袖口里。汤姆