鱿衷谀忝魈斐栽绮褪笨吹降谋ㄖ降母几胬咐锩矗坎换岬摹Ｒ蛭�饫锔�录改谘侵�涞挠实莺懿徽�！Ｊ率瞪希凰�嚼醋孕录改谘堑闹苯踊蚣浣拥恼�Ｐ挛牛荒憧稍��焦�矗咳欢�晃胰匆�嫠吣悖挥幸换兀晃以谌ヌ�窖蟮囊淮魏匠讨校淮游颐歉�渌�矶嗳说奶富爸校痪偷弥�腥��也煌�拇�唬幻克掖�加幸桓霰淮缶ㄅ�懒说娜耍挥行┗共恢挂蝗耍挥腥�掖�垢魉鹗Я苏�恍⊥У拇�蹦亍Ｇ�蚯肽憬谑〉朴秃屠�颍∧愕比坏悴涣艘患勇赜停徊还�辽倌抢锩孀苋饔幸坏稳搜��
其次；岸上人也的确有一种不明确的想法；认为大鲸就是力大无边的大生物。但我又始终发现；每当我把这种体大力大的生物的典型事例说给他们听的时候；他们却又很有意思地夸奖起我的戏谑来；于是；我只得凭良心对他们说；我是跟那个写埃及的灾史（指《旧约。出埃及记》。）的摩西一样；一点也没有要戏谑的念头。
不过；幸而我在这里找到的一个特别论点；倒能够证实完全与我本人无关的证据。这个论点就是：在某些方面说来；抹香鲸是力大无比而狡猾的；善于及时使出恶毒的念头；又象怀有明白的预谋；充满杀性地要把一艘大船击沉；而且；抹香鲸也已经这样做过了。
第一；一八二○年；南塔开特的波拉德船长所率领的〃埃塞克斯号〃；正在太平洋上巡游。有一天；船上的人看到了喷水；就放下小艇；去追逐一群抹香鲸。不久；其中有几条大鲸被打伤了；这时；突然有条十分大的鲸逃出了许多小艇的包围；离开鲸群；直向大船冲上来。它用前额直撞船身；就这样把船冲破了；不上〃十分钟〃工夫；大船翻沉了。从此连一片船板都看不见。水手们经过最严酷的风浪打击后；有一部分人坐着他们的小艇上了岸。最后波拉德船长回到家里后；又率领另一艘船再度到太平洋去；神灵又让他那条船碰上了什么礁岩而遭了难；这艘船又第二次遭到全损；所以他立刻对海发誓；从此不再干这海上营生。现在波拉德船长还住在南塔开特。我曾经碰到一个叫做欧文。蔡斯的；他就是当时遭到惨祸的〃埃塞克斯号〃上的大副。我仔细读了他那明晰信实的记载；还跟他儿子谈过天；所有这些都是在灾难的现场方圆几英里内所目击的。（原注：下面是蔡斯文章的摘录：〃各种事实都似乎迫得我不能不做出这样的结论：那条大鲸之采取行动；决不是偶然的；它对船只攻击两次以上；间隔时间很短；根据那种攻击看来；那几次攻击都是存心要使我们遭受最重大的伤害；因为它冲向前头后；就两次并一次地死劲一冲；为了要奏奇效；它所采取的那种正确的策略倒也是必要的。它那副相貌真吓人；就象是一个满脸憎恨和忿怒的人。我们刚一驶进鲸群；它就离群直冲出来；我们在鲸群里打中了它的三个同伴；仿佛就激起它要为它们复仇的心意。〃接着；〃总之；归纳整个情况说来；我所目击的一切；一下子就在我的脑海里产生出这样的印象：那条大鲸是怀有坚决的。有计划的恶意的（有许多印象我现在已记不起了）；因此；我自以为我的看法是正确的。〃
）
第二；也是南塔开特那艘〃联合号〃；在一八○七年遭到了类似的攻击；在亚速尔海上整个覆灭的；不过；这一灾害；我从来没有机会获得它的可靠详情；虽然；从捕鲸者那边；我还不时会偶尔听到一些有关引喻。
下面是他在黑夜里坐上了一只空无一物的小艇；离开那只船后的回忆；当时要想达到任何一个好客的海岸；差不多已是完全无望。〃漆黑的海洋和汹涌的浪涛还不算什么；那种怕被一时可怖的暴风雨吞噬掉的恐惧；或者会冲上什么隐伏着的暗礁；以及其它各种出自可怖的想法的正常的东西；似乎一时都不值得一想了；那艘破船的凄凉形相；和那只满怀报仇。相貌可怕的大鲸；已完全夺去了我的想象；这些事情至今还会不时