�夭赌ㄏ憔ù�徽�谀忝钦饫锏奶�窖笱灿危灰簿褪谴诱飧鎏秩讼不兜男腋？偷甑拿趴冢蛔��蛭魇簧喜幌�柑炀涂傻酱锏牡胤健Ｋ�且�坏匠嗟酪员钡氖裁吹胤饺サ摹Ｓ幸惶煸绯浚话凑杖粘＠瞎婢兀徽�谑褂冒锲殖樗�氖焙颍环⑾执硬绽锍槌隼吹乃�绕匠６唷８魑幌壬�凰�且晕��媒Ｓ愀�链┝恕？墒牵荒歉龃�と从幸恢忠旌跹俺５目捶ǎ蝗衔�谡庖淮�训糜泻迷说涝诘茸潘�灰虼擞捎诓辉敢饫肟�獾胤剑欢�业笔备�静蝗衔�歉雎┒春芪Ｏ眨辉谀侵窒嗟被档奶炱�铮凰�撬淙痪×棵�酱�桌铮蝗肥狄舱也坏铰┒矗挥谑牵荒撬掖�故羌绦��难灿危凰�置且哺袅撕镁貌湃ニ姹愕爻橐幌滤�？墒牵缓迷说啦⒚挥械嚼矗还�撕眉柑欤徊坏�┒椿姑挥蟹⑾郑欢�衣┒聪匀辉嚼丛酱罅恕Ｕ馐绷�歉龃�ひ簿�唐鹄戳耍凰�腥思臃�笔唬桓峡焓坏饺旱褐凶罱�囊桓龈劭谌ィ灰员愕侥抢锇汛�欠��葱蘩硪环��
〃虽然前面还有不少航程；然而；如果天赐最平常的机运；他根本也不用担心他那艘船会在半途中沉下去；因为船上的帮浦都是最好的；又是定期换班抽水；就算漏洞再大一倍也无所谓；船上三十六个人手尽可以轻而易举地把船救住。事实上；整个航程差不多都刮着顺适的和风；如果不是那个维因耶德人的大副拉德尼狂妄傲慢；同那个布法罗（这里的湖即指伊利湖。布法罗（在纽约西部的一个市）是伊利湖上的商港。）的湖上人；那个恶棍斯蒂尔基尔特激起复仇之念的话；那么'大鲸出来了号；随便怎样都不会遭到一点意外；一定能够绝对安全地抵达口岸。〃
〃'湖上人！。。。。。。野牛（布法罗（Ｂｕｆｆａｌｏ）在英文中为〃野牛〃或〃水牛〃。）！请问；什么叫做湖上人；野牛又是什么地方？；塞瓦斯蒂安先生从他那摇摇摆摆的草垫子上立起来问道。
〃先生；那是在我们的伊利湖的东岸。不过。。。。。。我请你原谅一下。。。。。。也许你马上就可以全部都听到了。诸位先生；且说那种横帆二桅船和三桅船；就跟随便哪一艘从你们的古老的卡亚俄（卡亚俄。。。。。。秘鲁的主要商港。）驶到老远的马尼拉的那种船差不多；又大又结实。这个湖上人；虽然生在我们美国那种四面着陆的中心；却又是受过那种爱把大海看做可以抢劫的农民观念所熏陶的。因为我们那些淡水大海。。。。。。伊利湖；安大略湖；休伦湖；苏必利尔湖和密执安湖。。。。。。在它们合流的时候；就有一种象大洋似的滔滔气派；有大洋许多最高贵的特点；有各式各样相似的人种和风土习俗。它们包括不少罗曼蒂克的大小群岛；如同玻利尼西亚海一样；大部地区又都是两岸住有两个显著不同的民族；象大西洋那样；他们从东部地方；设置了一些绵长的海口；通到我们那许多准州的地方；防波堤星棋罗布；到处都被排炮；被巍峨的马启诺海峡（马启诺海峡。。。。。。东边是休伦湖；西边是密执安湖。海峡上有炮台；是十八世纪时英。法；十九世纪英。美在战争时互争的要地。）的山羊似的参差的大炮弄得愁眉不展。他们听到过海军舰队的雷鸣似的胜利；他们有时还把他们的浅滩放弃给未开化的野人；那些野人的红漆色的脸从他们那些毛皮小屋里闪出红光来；两边都有大片的古老的。人迹未到的森林；在那里；那些形状可怕的松树高矗得象峨特族的多如牛毛的帝王。那些树林里都潜伏有许多非洲野兽和有柔毛的动物；它们那些可供出口的皮毛都拿给鞑靼皇帝做龙袍去了；他们反映出布法罗和克利夫兰（克利夫兰。。。。。。在伊利湖上的商港。）的光滑的首邑和文尼伯哥湖（文尼伯哥湖。。。。。。在美国威斯康星州。）上的村庄的生活。他们跟装备齐全的商船；跟国家的全副武装的巡洋舰；跟大轮船；跟浅滩的独木舟同样地游来泛去。他们被朔风（原文Ｂｏｒｅａｎ；即Ｂｏｒｅａｓ；希腊神话中