�前阉�仓迷谒�种校皇顾�晌�桓霾毒ㄕ摺２还�豢��裣笊郴时说茫ㄉ郴时说谩！！！！！Ｖ付砉�谋说么蟮郏ǎ保叮罚病�保罚玻担�Ｋ�谝涣�虐四暝�苡闻分薷鞴�辉诤衫己陀⒐�脑齑�ё龉�ぁ＃┣樵傅焦�獾脑齑��プ隹喙ひ谎�凰�敛幻锸诱庵植惶迕娴氖虑椋凰�幌Ｍ�芄挥淇斓鼗竦闷舴⑺�切┪词芙逃�耐��牧α俊Ｒ蛭�谒�谛睦铩！！！！！Ｋ�庋��宜怠！！！！！Ｋ��桓錾钋械脑竿���梗幌朐谖拿魅酥屑溲У靡恍┘家眨唤璐耸顾�耐���帽仍�锤�腋＃徊唤鋈绱耍灰��帽仍�锤�谩５�牵惶煅剑≌庑┎毒ㄕ叩男卸�⒖叹徒趟�闯隽宋拿魅说谋氨捎胄岸瘢簧踔帘人�盖字蜗碌哪切┮旖掏交挂�吹美骱ΑＫ�罄吹搅巳�窀郏豢吹搅诵矶嗨�衷谀潜叩男形�唤幼庞值搅四纤��兀豢吹剿�窃跹�谀堑胤交ǖ羲�堑男剿�豢闪�目��袢衔�磺型耆���恕Ｋ�耄徽馐澜绲酱Χ际切岸竦模晃一故亲鲆槐沧拥囊旖掏桨伞�
于是；他虽然生活在这些文明人中间；穿着他们的服装；学说他们那种结结巴巴的话；内心里却依然是个偶像崇拜者。因此；虽然他已离开故乡好久；却仍有着那种古怪的生活习惯。
因为他在最后说；他父亲年纪很大；身体衰弱；我便以暗示的方法问他；既然他现在可能认为他父亲已经死了；他是否打算回家；去继承他父亲的王位。他回答说不；还没有这个打算；不过他补充说；他深怕文明；或者不如说是文明人的影响；已经使他不配登上那相承三十代的纯净无疵的异教王座了。但是；他又说；他不久还是要回去的；。。。。。。一到他认为自己已经又受了一次洗礼的时候；他就立刻回去。不过；目前他打算到各处航游；到四大洋去放荡一番。他们已经使他成为一个标枪手；现在；这支有着倒钩的武器就是他的王笏的代替物了。
说到他将来的动向；我就问他目前打算怎样。他回答说；又要出海去干他的老行当了。听到这话；我就告诉他说；我自己也打算去捕鲸；同时把我想到南塔开特去的意图告诉了他；因为那是一个敢于冒险的捕鲸者应该去的最有前途的港口。他立刻决定要陪我上那个岛去；同上一只船；同在一起值班；同划一只小艇；共吃一样的食物；一句话；同甘共苦；我们一起紧拉着手；勇敢地去尝尝天上人间的家常便饭。对于这一切；我都愉快地同意；因为现在我除了爱慕魁魁格以外；还因为他是一个有经验的标枪手；对象我这样的人。。。。。。虽然是个十分熟悉海洋的商船水手；却对捕鲸的秘诀一窍不通。。。。。。一定大有用处。
魁魁格的烟斗喷出最后一口有气无力的烟；他的故事也讲完了；他拥抱我；把他的额头紧紧贴着我的额头；吹熄灯后；我们便各自翻过身去；翻了一阵；很快就睡着了。
第十三章 独 轮 车
第二天早晨；星期一；我把那只香料制的人头卖给一个理发匠去做头型（头型（ｂｌｏｃｋ）。。。。。。这个名词找不到适当的译名；从前盛行假发时；理发匠都把假发放在木制的人头上先修做后再卖给客人。不过这里所指的却是真正的人头。）后；便去结算我自己和我的同伴的账；不过；用的却是我的同伴的钱。那个咧开大嘴笑的店老板和那些客人；对于我跟魁魁格这种突然发生的友谊；似乎极感有趣。。。。。。尤其是彼得。科芬；因为他对于我现在所结交的这个人所编造的荒诞无稽的故事；先前曾经把我大大吓了一场。
我们借来了一辆独轮车；装上我们的东西（包括我自己那只褴褛的旅行袋；魁魁格的帆布背包及吊铺在内）后；就离开客店；往那只停在码头上的南塔开特小邮船〃摩斯号〃进发。我们一路走去；人们都目不转睛地看着我们；看的倒不象是魁魁格。。。。。。因为他们经常在街上看到象魁魁格这样的野人。。