小刀想修补那支笔而修补不好的时候;叫我吃惊不小的是;比勒达(因为在办这个手续中他毕竟也是大有关系的一方呀)却始终没有理会我们;只是继续在念他的书;〃不要为自己积攒财宝在地上;地上有虫子。。。。。。〃(〃Lay〃名词为〃拆账〃;动词即〃积攒〃;作者在这里故意加以混用。引文见《新约。马太福音》第六章十九节。)
〃那么;比勒达船长;〃法勒打断他说;〃你怎么说;我们该给这个小伙子多少拆账呢?〃 〃你比我懂得多;〃他阴森森地回答道;〃七百七十七分之一不会太多吧;会吗?。。。。。。'地上有虫子咬;能锈坏;只要积攒。。。。。。;〃(引文见《新约。马太福音》第六章二十节和二十一节。)
我心里想;好一个〃积攒〃;这样的拆账!七百七十七分之一!好吧;比勒达老头;你已经肯定了我这个人不该把许多拆账〃积攒〃在地下了;因为;在那里;有虫子咬;能锈坏。这倒真是个了不起的〃大拆账