�鳎蝗椿岣�愠霾�灏俣嗉勇氐挠土俊�
真可惜；你瞧；这条不幸的鲸竟然是兔唇。那裂隙约近一英尺阔。大概它母亲在紧要关头时分；循着秘鲁沿海下游游去时；恰好碰上地震把海滩震裂了的缘故。我们象跨过一个滑溜溜的门槛似的；跨过这片嘴唇；已经不知不觉地走进它的嘴里了。要是我在马启诺海峡的话；我准会以为是走进了一间印第安人的小屋。天呀！这就是约拿走过的路么？屋顶约有十二英尺高；斜成一个很锐的角度；仿佛有一根齐整的栋梁撑在那里似的。那嶙峋起伏。拱弯而毛茸茸的两边；就教我们看到了那些奇奇怪怪。半垂直的。弯刀形的鲸须；大约一边有三百根；都从头颅或者冠骨的上部挂下来；形成我们已在别处略为提过的那种细长窗帘。这些须骨的四边都结有许多毛茸茸的筋筋；当露脊鲸张开了口；向小鱼群游去捕捉食物的时候；它就通过这些筋筋来滤水；把那些小鱼给留住在这些机关里。在这些细长窗帘的须骨中间；按照它们那天生的情况；有一些奇怪的记号；有弧形的；有凹空的；有山脊形的；捕鲸人就靠这些东西来计算它的年龄；一如判断�树的年龄；是靠它外边一圈圈的树轮一样。虽然这种标准的准确性很不可靠；然而；也有几分相近的可能性。总之；如果我们相信这个算法的话；那我们就得比初眼一看时；给露脊鲸再加很多的岁数；才似乎比较合理。
在古代；对于这些细长窗帘；似乎曾流行过一些最为奇特的想法。在柏查斯（塞缪尔。柏查斯（１５７５—１６２６）。。。。。。英国作家。牧师；著有《柏查斯游记》五卷。）的著作中；有一个旅客管它们叫做鲸嘴里的〃胡须〃（原注：这使我们想到；露脊鲸确实有胡须；或者是类似于短髭这样的东西；那就是在它下颚外端的顶上部地方；有稀稀落落的几根白毛。这些胡子；往往给它本来很是威严的外貌；增添了一种土匪气。）；又有人管它叫〃猪鬃〃；此外；还有一个在哈克鲁特的著作中的老先生；以下列这些文雅的话来说明：〃在它上颚两边；各长有约二百五十根鳍状物；各从一边拱罩着它的舌头。〃
如所周知；这种叫做〃猪鬃〃；〃鳍状物〃；〃胡须〃；〃细长帘子〃或者随你高兴怎样称呼的东西；就正是供太太们做勒腰带和其它硬衬的小玩儿的材料。不过；在这方面说来；需求早已日趋消退。这种须骨的黄金时代；还是在安恩女王的时代；当时盛行着用鲸骨箍来张大女人的裙子。虽然当那些古代美人在快活自如地走来走去的时候；也许你会说；好象是在鲸嘴里走动那样；正如我们在今天；遇上一场阵头雨；会同样毫不思索地飞快跑到那嘴里去躲躲雨一样；雨伞本来就是蒙在这种须骨上的一个帐幕。
现在我们暂且把有关细长帘子和胡须这些东西搁在一边；站到露脊鲸的嘴里去；重新来看一看四周的景致吧。看到所有这些非常有条不紊地排列着的廊柱似的须骨头；难道你不会以为置身在那种哈尔雷姆（哈尔雷姆。。。。。。荷兰的一个城市。据说在１７３５—１７３８年间；那里造出一种风琴；有五千个声管；是世界上最大的一种风琴。）的大风琴里面；正在瞅着它那无数的声管么？说到要有一条通向风琴的地毯；我们就有一条最柔软的土耳其地毯。。。。。。舌头；它仿佛是粘着在嘴巴的地板上。这条舌头；又肥又嫩；如果把它拉上甲板；很容易把它撕成片片。现在摆在我们面前的这条舌头；我眼睛一掠；就会说它是只六大桶（一种有六大桶（每桶三十六加仑）容量的桶子。）的东西；就是说；它大约可以为你出产如此数量的油来。
到这里为止；你一定可以明白地看到我开头所说的话是否真实了。。。。。。那就是；抹香鲸和露脊鲸可说有着全然不同的头颅。那么；归纳起来说：在露脊鲸的头里；并没有大量的油源；根本没有牙骨一般的齿；也没有象抹