说，有屁——就放！”
大家都笑。孙小纯也笑了一下，又气又急的样子。
罗伯特赶紧道歉：“孙小姐，我黄，鼠狼，不——鸡——”
罗伯特弄巧成拙，不得不赶紧向李雁南求助，他沮丧地说：“They’re just on the tip of my tongue！”（“这些话就在我的舌尖，怎么一下就说不出来呢！”）
李雁南就安慰他：“Take it easy！ I’ve seen worse。 It’s just a matter of practice。 Follow me。”（“别灰心！你还不是最糟的，不过是个练习的问题。随我来吧。”）又给他纠正：“黄鼠狼，给鸡拜年！”
罗伯特模仿：“Ok！ 我，黄鼠狼，给鸡拜年！”
李雁南纠正：“不是，黄鼠狼给鸡拜年！真笨！”
罗伯特歉意地纠正：“对不起，我不是，黄鼠狼，给鸡拜年！”
众人哄笑。
李雁南提醒：“Don’t waste your time。”（“别浪费时间！”）
罗伯特诚恳地哭丧着脸说：“我很丑，可是，我很温热！”
李雁南纠正：“什么温热？是温柔。”
罗伯特赶紧又说：“对，虽然我，很丑，可是，我很温肉。”
其余人都笑。罗伯特像是得到了鼓励，就乘胜追击，他满脸通红地说：“虽然我，外边冷漠，可是，我内心狂热。”
李雁南纠正：“外表冷漠！什么记性这是？”
罗伯特也笑了：“对，外表冷漠。虽然我……”
李雁南提醒道：“Go on！ Secret weapons！ ”（“继续！秘密武器！”）
罗伯特闻言，立即拿出了杀手锏，他结巴而真诚地说：“孙小姐，你闭月——绣花，沉——鱼、落雁，貌——若天线，国——色天、香，倾国——倾城……”
杨小惠和李雁南哈哈大笑，孙小纯满脸绯红。
罗伯特很高兴的样子：“好！你很肉麻！我也，肉麻！”
李雁南对他说：“我们都肉麻，就你不肉麻！”
孙小纯也捂住嘴巴笑起来。
罗伯特自我感觉良好，一副很牛B，很有成就感的样子。
美国处男第二十三章（2）
四人走进一个宽阔而凉爽的地下人行通道，忽然一阵悠扬激越的吉他声和歌声幽幽地传来：
昨日的足迹已走远，
今天的记忆还相连；
明天在远方挥手，
今天留给了明天。
藕已断，丝还连，
木已朽，根相连，
海已枯，石未烂，
人已去，梦里牵。
……
梦中的你微笑在眼前，
醒来的你伫立在天边；
昨日消失在天边，
今天消失在眼前；
明天等待在天边，
今天脚步正向前；
你远在天边，你近在眼前。
你远在天边，你近在眼前。
……
一个年轻的流浪歌手，怀抱一把吉他正在弹唱。他一头火红的长发散落而飘扬，面容疲惫而神情洒脱。破旧的吉他套子里散落着几张小额钞票。行人们从他身旁冷漠地走过，只有几个小男孩蹲在旁边好奇地看着这个怪物。
李雁南说：“唱得还不错，我们听听！”
四人驻足。
歌手继续唱道：
我们是时间的孩子，
漂流在历史的长