孙小纯说：“28层。”
那人帮他按了“28”键。
电梯上升一段后，徐徐停下，那人先下，又上升了很久；停下，门开，孙小纯跨出去。孙小纯如入迷宫，看着指示牌，七拐八拐，豁然开朗——贾晶晶坐在前台里，罗伯特站在旁边。孙小纯像看见救星似的，一溜小跑，大叫：“大姐！”
贾晶晶抬头看见她，有点吃惊，呵斥：“吵什么吵，怎么又是你？”
罗伯特对贾晶晶说：“Don’t shout at her！ Please！”（“别对她嚷嚷！我求你了。”）
孙小纯上气不接下气地说：“我是（发音四），哦，我是送手机儿来的。”
贾晶晶训斥道：“什么手机儿，——手机！我知道。在哪儿呢？”
孙小纯很窘迫地“哦”了一声音，伸手从口袋里小心翼翼地掏出手机，再转身给罗伯特。
罗伯特和颜悦色地说：“谢谢！谢谢！”
罗伯特对贾晶晶说：“Ask for her receipt from the taxi。”（“问她的出租车票呢？”）
贾晶晶问孙小纯：“你出租车票呢？”
孙小纯说：“我坐公共汽车来的。”
贾晶晶问：“票呢？”
贾晶晶对罗伯特说：“She took the bus。”（“她坐公共汽车来的。”）
。 想看书来
美国处男第十三章（3）
孙小纯在口袋里翻出一张三元的车票。
贾晶晶看了票，对孙小纯说：“怎么着？怕我们赖账？”
孙小纯非常窘迫，没有回答。
罗伯特对孙小纯打手势，说：“你，进来。”
孙小纯疑惑地跟罗伯特往里走。
贾晶晶又呵斥：“嗨，你往哪走？”
罗伯特停下来，对贾晶晶说：“Please！”（“高抬贵手！”）
贾晶晶对孙小纯说：“快点出来呵。”
孙小纯走在宽敞豪华的办公室里，就像一个乡村女教师第一次走进人民大会堂，大气都不敢出一口。一些员工从蜂巢似的格间里抬起头，疑惑地看着她，她更加惊慌失措，好在罗伯特不时回头对她笑一笑。
两人走进罗伯特独立办公室，罗伯特将手机放到桌子上，再走到饮水机旁边，接了一杯冰水。罗伯特将水
给孙小纯，招呼她：“Sit down； please！”（“请坐！”）
孙小纯没动。罗伯特又招呼了一次，她就在黑皮沙发上坐下来。孙小纯猛喝了一口水，被呛得咳嗽。罗伯特和蔼地安慰她：“Take it easy！”（“别紧张！”）
罗伯特问：“你，名字？”
孙小纯羞怯地说：“孙小纯。”
罗伯特重复了一遍：“孙——小——春——，对吗。”
孙小纯羞怯地纠正：“孙小纯。”
罗伯特又重复了一遍，问她对吗？
孙小纯点头。罗伯特也笑了。
罗伯特问：“你，哪里？”
孙小纯不明所以的样子。
罗伯特又补充道：“你，爸爸，妈妈？”
孙小纯估计可能是问她家乡，就答道：“四川。”
“四川？四川？……”罗伯特嘴里不停地琢磨着，又说，“噢。等等。”
罗伯特迅速地翻出一本中国旅游画册，翻到四川，看到几只大熊猫，兴奋地笑起来。他问：“你知道，panda？”（“大熊猫。”）
孙小纯很茫然。罗伯特就用形体语言告诉她，先用双手握成拳头在自己眼睛前比划了几