邦斯阻止我，我都会咒他。”
“是真的吗？”他看着赫敏吼道。
“是的，”她说道，“可我不知道那是什么意思。当然，我听得出来它非常粗鲁”
“这是他能想到的最侮辱人的话，”罗恩又说道，“泥巴种是麻瓜出身的人——也就是父母都不会魔法的人的污蔑性称呼。有些巫师，像马尔福一家，总觉得他们比其他人优越，因为他们是所谓的纯种。其实，我们其他人都知道这根本就没有关系。你看纳威·隆巴顿——他是个纯种，可他连坩埚都放不正确。”
“咱们赫敏不会使的魔咒，他们还没发明出来呢！”海格自豪地说道，赫敏羞得脸上红艳艳的。
“这是个很难听的称呼，”罗恩说道，“意思是肮脏的、劣等的血统。全是疯话。现在大部分巫师都是混血的。要是不和麻瓜通婚，我们早就绝种了。”
“我不怪你咒了马尔福，邦斯，可是你得小心卢修斯·马尔福。他搞不好就会气势汹汹地找到学校来，找你麻烦。”海格担心地说道。
“别担心，我不会有事的。”邦斯安慰道。
“哈利，”海格好象突然想到什么似的说道，“我要跟你算算帐。听说你发签名照片了，我怎么没拿到啊？”
“我没有发签名照片，”哈利激烈地抗议道，“要是洛哈特还在散布这种谣言——”
可是他看到海格笑了。
“我是在开玩笑，”他亲切地拍了拍哈利的后背，拍得哈利的脸磕到了桌面上，“我知道你没有。我告诉洛哈特你不需要那样做，你不用花心思就已经比他有名了。”
“我敢说他听了不大高兴。”哈利坐直身体，揉着下巴说道。
“我想是不大高兴，”海格眼里闪着光，“然后我又对他说我从来没读过他的书。他就决定告辞了。来点儿乳脂软糖吗，罗恩？”看着罗恩问道。
“好的，谢谢。”罗恩说道。
“来看看我种的东西吧。”海格提议道。
小屋后面的菜地里，结了十二个大南瓜。邦斯从来没见过这么大的南瓜，每个足有半人高。
“长得还不错吧？”海格喜滋滋地说道，“万圣节宴会上用的——到那时就足够大了。”
“你给它们施了什么肥？”哈利傻傻地问道。
海格左右看看有没有人。
“嘿嘿，我给了它们一点儿——怎么说呢一点点帮助。”
“是膨胀魔咒吧？”赫敏有几分不以为然，可又觉得非常有趣，“哦，你干得很成功。”
“罗恩的妹妹也是这么说的。”海格说道，“昨天刚见到她，她说随便走走看看，我想她大概是希望在屋里碰到什么人吧。”他朝哈利眨了眨眼。“要我说，她是不会拒绝一张哈利的签名——”
“哎呀，别胡说。”哈利急道。
“哦，海格，你的鸡开始死了吗？”邦斯问道。
“是啊，死了两只，真不知道为什么。”海格不在意地回答道。
快到吃午饭的时间了，四人向海格道了别，一起走回城堡。
刚踏进阴凉的门厅，就听一个声音响起。“你们回来，波特、韦斯莱，”麦格教授板着脸向他们走来，“你们俩晚上留下来。”
“我们要做什么，教授？”罗恩紧张地问道。
“你去帮弗尔奇先生擦奖品陈列室里的银器，”麦格教授说道，“不许用魔法，韦斯莱——全用手擦。”
罗恩倒吸了一口气，管理员弗尔奇是所有学生都憎恨的人。
“波特，你去帮洛哈特教授给他的崇拜者回信。”麦格教授说道。
“啊，不要，我也去擦奖品行吗？”哈利带着绝望地表情乞求道。
“当然不