在背后收紧了些，就弄得合身了。我带上了女用的遮阳大草
帽，系到我的下巴颏儿上，这样，人家要细看我的脸，就好比要从火炉筒子往下看一样的
难。杰姆说没有人能认出我来，即使是白天也难。我操练了一整天，让自己能掌握一些诀
窍，慢慢地也就相当熟练了。不过杰姆说，我走起路来，还不象姑娘家的样子。他还说，我
千万不可以把衣衫一提，把手插进裤子口袋，这个习惯必须改掉。这一点我注意到了，就有
些进步了。
天黑以后，我便坐划子前往伊利诺斯州的河岸那边。
我在渡口下面不远处朝镇子划去。水流把我带到了镇梢头。我把独木舟系好了，沿着河
岸往前走。有一间小小的草屋，已经好久没有人住了，如今点着亮亮的灯光。我心想，不知
道是谁住在那里。我轻手轻脚走过去，从窗口朝里偷偷一望。只见有一位妇女，四十岁上
下，正就着一张松木桌上的蜡烛光做针线活。她的脸我没有见过。她是个外乡人。镇上人的
脸没有我不认识的，这也是该我的运气好。当时我正在心虚，开始懊悔这回该不该来。人家
也许会听出我说话的声音，就会识破真相。不过嘛，如果这个妇女到小镇上来了两天了，那
我想知道的一切，她准能告诉我。这样，我便敲了敲门，并且打定主意，要自己千万别忘了
自己是个姑娘家。
第十一章
英文
“进来”，那个妇女说。我就走了进去。她说：
“请坐。”
我坐了下来。她那亮亮的小眼睛把我端详了个仔细，接着说：
“你叫什么名字啊？”
“莎拉·威廉斯。”
“你住哪里？是在这儿附近么？”
“不。是在霍克维尔，这儿下面七英里地。我一路走得来，实在累了。”
“我看也饿了吧。我给你找点东西吃。”
“不，我不饿。本来我倒是饿得很。我在离这儿两英里路的一家农庄不能不歇了一口
气，所以不饿了。这样我才会弄得这么晚。我妈在家有病，又没有钱，我是来把情况告诉我
叔叔阿勃纳·摩尔的。我妈对我说，他住在这个镇上的那一头。这儿我还没有来过呢。你认
识他吧？”
“不，我还不认识什么人哩。我住在这里还不到两个星期。要到镇上那一头，还有不少
路呢。你最好这晚上便歇在这里。
把你的那顶帽子给取下来吧。”
“不”，我说，“我看我歇一会儿，便往前走。天黑我不怕。”
她说她可不能放我一个人走。不过，她丈夫一会儿便会回来，大概是一个半钟头左右
吧。她会让她丈夫陪我一起走。接下来便讲他的丈夫，讲她沿河上游的亲戚，讲她下游的亲
戚，讲她们过去的光景怎样比现在好得多，怎样自己对这一带并没有搞清楚，怎样打错了主
意到了这个镇上来，放了好日子不知道过——如此等等，说得没有个完。这样，我就担起心
来，深怕这回找到她打听镇上的情况，也许这个主意是错了。不过，不一会儿，她提到了我
爸爸以及那件杀人案，我就很乐意听她唠叨下去。她说到我和汤姆·索亚怎样弄到六千块钱
的事①（只是她说成了一万块钱），讲到了有关爸爸的种种情况，以及他多么命苦，我又是
多么命苦。到后来，她讲到了我怎样被杀害。我说：
①诺顿版注：在本书第一章中，以