哈利睁开眼睛，上面有灯笼，地板在摇——霍格瓦彻列车又开始动了。灯都亮起来了。他好像滑出座位跌到地上。罗恩和荷米恩跪在他身旁，他们旁边是尼维尔和露平教授，他们看着他。哈利觉得很不舒服，当他伸手推推眼镜时，他感觉到脸上的冷汗。
罗恩和荷米恩扶他回到座位。
“你没事了吗？”罗恩紧张地问。
“哦。”哈利急忙向门那边看，那戴着帽的动物不见了，“发生什么事？那东西在哪？谁尖叫？”
“没有人尖叫。”罗恩说，他更紧张了。
哈利看看明亮的车厢。金妮和尼维尔看着他那苍白的脸色。
“但是我听到尖叫声——”
一阵响亮的爆裂声几乎使他们跳起来。露平教授正在把六大块巧克力弄成一段段。
“这里。”他对哈利说，递给他特别大的一块说，“吃吧。”
哈利拿起巧克力，但没有吃。
“那是什么东西？”他问露平。
“一个魔怪，得蒙特。”露平教授说，他现在把巧克力分给大家，“是阿兹克班里的一只魔怪。”
每个人都盯着他，露平教授弄皱空的巧克力包装纸放进口袋里。
“吃吧，”他说，“它有效的，我要找司机说说，失陪……”
他走过哈利身旁在走廊中消失。
“你肯定没事了吗，哈利？”荷米恩焦急地看着哈利问。
“我没有碰到它，发生什么事了？”哈利说着，从脸上擦下更多冷汗。
“嗯——那东西——那魔怪是得蒙特——站在那儿四处看，我的意思是，我想它是这样，我没看到它的脸——还有你——你——”
“我想你刚才有一阵昏厥或其它的。”罗恩说，他看上去仍然很怕，“你变得僵硬，然后从凳子上掉下来，开始痉挛。”
“露平教授跨过你，走向得蒙特，抽出他的魔杖。”荷米恩说，“他说，‘我们没有人把巴拉克藏在大衣里，走开。’但是得蒙特没有动，因而露平教授咕噜几句，他魔杖发出银色的东西射向它。它一转身就那样溜走了。”
“很恐怖。”尼维尔高声说，“你感觉到它进来的时候有多冷吗？”
“我觉得很奇怪。”罗恩说，很不舒服地转过肩膀，“好像让人没法再高兴起来……”
金妮像哈利一样难受，她蜷在一个角落轻轻啜泣。
“难道你们都——都没有从凳子上掉下来吗？”哈利很难为情地问。
“没有，”罗恩又焦急地看着哈利，“金妮像发了疯一样的摇，虽然……”
哈利弄糊涂了，他觉得身体又冷又弱，好像刚刚从重感冒恢复一样。他又开始觉得羞耻，为什么其他人没事而我就像被切碎一样呢？
露平教授回来了。他进来时停了一下，看看四周微笑着说，“我在巧克力上下了药，你知道吧……”
哈利咬了一口，他觉得奇怪，一阵暖流从手指到脚趾，流遍全身。
“我们在十分钟内到达霍格瓦彻。”露平教授接着说，“哈利，你没事了吗？”
哈利没有问他怎么知道他的名字。
“好了。”他难为情地说。
在剩下的路程上他们没有说什么。终于，火车在霍格瓦彻站停下来了，人们争先恐后走下车。猫头鹰在叫，猫在“喵呜”，还有尼维尔的癞蛤蟆在他帽子下嘎嘎地叫，那小月台很冷，冰冰的雨沙沙地下着。
“一年级的请走这边。”一个熟悉的声音响起来，哈利、罗恩和荷米恩转过身看到哈格力的轮廓，他在月台的另一边，正在招呼那些受惊的新学生，紧慎地带着他们渡过那条湖。
“好吗，你们三个？”哈格力透过人群