的尊嚴。最後，她終於再也無能為力了，如同一架舊式的電視機終於到了報廢的時
刻，先是出現了一些模模糊糊的圖像，然後是一些小亮點，接下來則是一片黑暗。
就是這麼簡單，這麼平淡。
在一切都結束之後，他們把臥室的燈打開了。他們是想讓所有喜歡凱特。麥克
蒂爾南的人能好好地最後看她一眼。
讓他們看一看什麼叫慘不忍睹。
九十五
從達拉謨開車駛向查佩爾山大約五英里的路途上，我的四肢在不由自主地發抖，
就連牙齒也在上下打架。
最後，我不得不把車停在了查佩爾山一達拉謨路的路邊。否則的話，我可能會
撞上別的車子。
我頹然坐在汽車裡，車燈亮著。從燈柱的光暈中，可以看到破曉的空氣中浮動
的塵埃和飛來飛去的昆蟲。
我大口大口地喘著氣，竭力想讓自己冷靜下來。這時是凌晨五點多鐘，烏兒已
經開始吱吱喳喳地叫個不停了。我用手堵住耳朵，不想聽到它們的聒噪。薩姆森仍
在飯店睡覺，我剛才把他給忘了。
凱特從來沒有怕過風流浪子，她相信有能力照顧自己。即使在她被綁架之後，
她也從未膽怯過。
我深深地責備自己，儘管我知道這是毫無理由的，是荒唐的。在過去的幾年裡，
不知從什麼時候開始，我考慮問題常常不像個純職業的警探了。這雖然也有好的一
面，但從另一個角度講卻是件壞事。幹這種工作要動感情的話，那令人痛苦的事情
實在太多了。你肯定會很快把自己折磨得心力交瘁。
我終於又慢慢地把車開上了公路。大約十五分鐘之後，我來到了查佩爾山那幢
熟悉的房子。
&ldo;老婦街&rdo;。這是凱特給這條街起的名字。她的音容笑貌，她的熱情和執著，
一切的一切又浮現在了我的眼前。
就在三個小時前，我和薩姆森還在她的家裡。我的眼睛裡充滿了淚水，頭腦中
亂成了一團。我快要無法控制自己了。
我想起凱特最後和我說過的一句話。她的聲音又一次迴響在我耳邊：&ldo;如果他
真的敢再來，我就敢跟他較量較量。&rdo;
在這條狹窄的柏油馬路上，到處是黑白色的警車、晦暗的救護車，以及電視台
的採訪車。房子的周圍，車已經停得滿滿當當的了。我對這種犯罪現場深惡痛絕，
仿佛整個查佩山的人都跑到凱特家來聚會似的。
天剛剛亮，每個人看上去都顯得蒼白、陰鬱。他們對這裡發生的事感到震驚和
氣憤。這裡本來應該是一個清清靜靜的大學城;一個知識分子集中的地方;一個遠
離塵囂和狂暴亂世的樂土!風流浪子使這一切永遠改觀了。
我伸手去把一副放在儀錶板上好幾個月的髒兮兮的墨鏡拿了過來。這副墨鏡最
初是薩姆森的。他把它送給了戴蒙，好讓戴蒙在我給他找麻煩的時候也能像薩姆森
一樣，擺出一副兇狠的樣子對付我。我現在也需要擺出一副兇狠的樣子。
九十六
我朝凱特的房子走去，兩條腿像是踩在了棉花上一樣，直發軟。也許我表面上
看起來凶神惡煞，但心卻是十分沉重和脆弱。
報社的攝影師劈劈啪啪地為我照相。照相機發出的聲音在我聽上去，就像是從
遠處傳來的模糊糊的槍聲。記者們圍過來想採訪我，卻