于是；从他们那海洋上的蚁冢中就不断地涌现出这些赤身裸体的南塔开特人；这些海洋的隐士；他们象那许多阿力山大王一样；把水族世界侵占与征服了；不断地瓜分了大西洋。太平洋和印度洋的利益；正如三个海盗国瓜分波兰一般（这里指波兰曾于一七七二。一七九三。一七九五年分别为俄罗斯。普鲁士和奥地利所瓜分的历史。）。那么；随你美国把墨西哥给加在得克萨斯州上；把古巴给叠加在加拿大上去吧；随你英国把整个印度都挤得密密麻麻；把你们那灿烂的国旗挂在阳光里吧；这个水陆世界的地球可有三分之二是属于南塔开特人的。因为海洋是属于他们的；他们拥有海洋；犹如皇帝之拥有他自己的皇土；别国的水手不过有一种通行权而已。商船不过是桥梁的延伸；兵舰不过是浮动炮台；甚至在海上游弋的海盗船和私掠船；虽然象拦路大盗在大道上打劫一样；在海上打劫；它们只劫掠别的船只；拦路大盗也象海盗船和私掠船那样只在别的地段上劫掠；决不妄图到这无底的深渊里来谋生计。于是；单独住在海上；在海上骚扰的便只有南塔开特人了；按照《圣经》上的说法（见《旧约。诗篇》第一○七篇二十三。二十四节：〃在海上坐船。在大水中经理事务的；他们看见耶和华的作为。并他在深水中的奇事。〃）；他们是单独坐船下海的；把海洋当作他们的特有的农场往复地耕耘着。那里是他们的家；他们的事业就在那里；这种事业不是挪亚的大洪水所妨碍得了的；虽然大水会淹没中国的无数生灵（指中国从前的一些水灾。）。他们住在海上；犹如野雉之生活于大草原中；他们隐伏在惊涛骇浪中；他们攀登巨浪；一如羚羊猎户之攀登阿尔卑斯山。多少年来；他们不知道有陆地；因此；等到他们终于来到陆地；它就象是另一个世界的味道；比穴居人看到月亮还要觉得希奇。象无地可容的海鸥；每当夕阳西下就卷起两翼；躺在浪涛中晃来晃去地睡着了；南塔开特人也是这样地在薄暮时分；远离陆地；卷起风帆；躺下来休息了；而在他们的枕头底下；却正是川流不息的海象群和鲸群。
第十五章 杂 烩
小〃摩斯号〃从容抛锚泊岸后；我和魁魁格上岸的时候；已是暮色深沉了；这样；我们当天是办不成什么事了；充其量不过是去找个吃饭和睡觉的地方。大鲸客店的老板推荐我们住到他那个开炼锅（炼锅。。。。。。捕鲸船用以炼制鲸脂的大锅子；这里是客店的名称。）客店的荷西亚。胡赛表弟那里去；他说；他表弟所开的客店是全南塔开特设备最好的客店之一；而且；他还对我们保证说；荷西亚老表（他这样称呼他的表弟）是以做杂烩出名的。总之；他清清楚楚地暗示；除了到炼锅去尝一尝那家常的杂烩以外；我们是再也找不到更好的东西了。但是；他告诉我们的路径却是要循着一条右边有一间黄色仓库的路一直走去；直走到左边有一座白色的教堂的地方；然后继续沿着左边走；直到我们在隔开先前那右边有三个方位（方位。。。。。。航海术语；一方位等于十一度十五分。）的地方拐了弯；拐过弯后；就可以向首先碰到的人打听一下炼锅的地方；他说的这种弯弯曲曲的路径本来就很教我们糊涂；尤其是一开始魁魁格却坚称那座黄色仓库。。。。。。就是我们出发的第一个方位的地方。。。。。。一定是在左边；然而；我却清清楚楚地记得彼得。科芬说是在右边的。不过；经过我们在漆黑里旋来旋去地瞎摸一阵；又不时敲起老百姓的门来问路后；我们终于到了好象是没错的地方了。
一幢古老房屋的大门口；竖有一根旧中桅；在它那横木（桅顶横木。。。。。。用以支持中桅。上桅并引张护桅索的；与桅杆成十字形；两边往上卷起如角。）上；摇曳着两只吊住锅耳的。漆成黑色的大木锅；那横木的两只角都锯掉了一边；因此；这根旧中桅的样子；就很象一只绞架。我当时这种想