即使一生下来就马上睡觉；也是划算的。现在我倒想起睡觉这事情来了；这是小娃娃生下来的第一桩事情；这又是古怪的事。该死；只要你一想；万事都是古怪的。可是；这是违反我的原则的。不转念头；就是我的第十一诫；能睡就睡是我的第十二诫。。。。。。唔；又来到这里啦。不过；这又是怎么一回事？他刚才不是管我叫狗吗？该死！他还说最好管我叫驴子；还堆上大大小小一大串驴子呢！他不如踢我一下还要痛快。也许他已经踢过了我；我却没有感觉到；不知怎的；我可真给他那副杀相吓昏了。好象是白骨似的一阵闪光。我究竟怎么啦？我竟双脚都立不稳。给那老头儿一碰撞；就好象把我弄得神魂颠倒了。千真万确；我一定是在做梦；然而。。。。。。怎么啦？怎么啦？怎么啦？。。。。。。不过；最好还是去躲起来；那么就再回吊铺去吧；到明儿；让我再看看；我白天对这鬼魔术又是怎么个想法。〃
第三十章 烟 斗
斯塔布走后；亚哈靠着舷墙；站了一会儿；接着；按照他近来的习惯；叫来一个值班的水手；要他到下面去拿他那只牙凳子和烟斗。他凑着罗盘灯点燃起烟斗；把凳子放在甲板的向风地方；坐在那里抽烟。
在古挪威时代；据说；那些热爱航海的丹麦皇帝的宝座都是用独角鲸的牙齿做的。那么；看到亚哈坐在那只用牙骨做成的三脚凳上；怎不叫人想到那就是象征着他的王位呢？因为亚哈就是船上的可汗；海中之王；也是大海兽的太君。
过了一会儿；他嘴里就不住迅速地喷出阵阵浓烟来；浓烟又直飘回到他脸上。〃这是怎么一回事；〃他终于一边自言自语；一边拿掉烟斗；〃吸烟也不再会减轻痛苦了。我的烟斗呵！如果连你都失却了魔力；那我一定是弄不好喽！我一直在这里不知不觉地苦干着；不是为了享乐；。。。。。。不错；而且一直没有注意到是在当风抽烟；当着风；而且这样一个劲儿吹吹喷喷；仿佛就象条垂死的大鲸；我这最后的喷射；都是充满着最强烈的苦恼。我还要跟这支烟斗打什么交道？这东西本来就是意味着宁静；把柔和的白烟吹进柔和的白发里；而不是吹进我这样蓬乱的铁灰色的发绺里。我再也不吸它了。。。。。。〃
他把那支还燃点着的烟斗扔到海里去了。烟火在浪里咝的一声；同时；船只掠过那下沉的烟斗冒起的泡泡；飕地往前驶去。亚哈戴着垂边帽；在甲板上蹒蹒跚跚地踱来踱去。
第三十一章 春 梦 婆
（春梦婆。。。。。。拯救众生；使醒迷梦之产婆；典出莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》。该剧中罗密欧说：〃昨儿晚上我做了个梦；〃迈丘西奥答道：〃那一定是春梦婆来看望过你了。〃）
隔天早晨；斯塔布走上来对弗拉斯克说：
〃这样一个怪梦；中柱呀；我可从来没有做过。你总知道老头儿那条牙腿；哼；我梦到他用那条腿踢了我；正当我想回踢一下；确确实实；我的小朋友；我就立刻把我的脚踢了出去！于是乎；完啦！亚哈象个金字塔；可我呀；活脱是个大傻瓜；不断地踢它。可是；更奇怪的是；弗拉斯克。。。。。。你知道；所有的梦都是多么奇怪的呀。。。。。。我在这样满腔怒火中；却不知怎的；我似乎在暗自思量；认为亚哈踢我；毕竟还算不上是很大的侮辱。'怎么？；我心里想；'这算什么？那又不是条真腿；不过是条假腿罢了。真打跟假打；那可是大大不同的呵。；弗拉所克；这就是为什么吃一记拳头比吃一记手杖更要难挨五十倍的道理了。真正的肢体。。。。。。就会给人以真正的侮辱；我的小朋友。听着；我一边用我的笨脚趾踩着那可恶的金字塔；一为一直暗自思量。。。。。。这一切竟是矛盾得这么厉害；我说；我一直在暗自思量；'他那算是什么腿；不过是根手杖。。。。。。一根鲸骨手杖