到你们听到那响声的时候；你们还会知道；亚哈的大缆索还拖着他那个目的物呢。你们都相信那种叫做预兆的东西嘛？那么大笑一阵；再嚷一遍吧！因为任何东西在淹死前；都要浮上来两趟；等它再浮上来后；这才永远沉下去。莫比－迪克就是这样。。。。。。它已浮上来两天啦。。。。。。明天将是它第三次上来。唉；你们听着；它还要再浮上来一趟。。。。。。不过；只是上来喷它最后一口水罢了！你们大伙儿可都有勇气；勇气？〃
〃象百无所畏的火神一样；〃斯塔布嚷道。
〃还象木瓜；〃亚哈喃喃道。接着；在大伙儿都向前走去时；他又喃喃着：〃竟然有预兆这东西！我昨天跟斯达巴克在那边谈到我那只破艇时；就谈到这个。啊！我多勇敢；竟想打别人心里挖出那个在我心里贴得多紧的东西！。。。。。。那�教徒。。。。。。�教徒！。。。。。。没啦；没啦？他竟不得不先走啦！。。。。。。不过；在我完蛋以前；还是会再看到他的。。。。。。这是怎么回事？。。。。。。这个难解的谜；这会儿；也许会把那些有一长串鬼神的法官做后盾的律师们都难倒吧：。。。。。。真象只鹰喙在啄我的脑子。可是；我一定；一定要来解这个谜！〃
这时；暮色拢来；还看到大鲸在下风的地方。
于是；又再一次收缩篷帆；一切都跟上一天晚上差不多；只不过听到阵阵的锤子声和咿咿唔唔的磨刀石声；快近天亮才止息；因为大家都借着灯笼；有的忙着把备用的小艇仔细装配停妥；有的在磨他们的新刀枪；以备明天使用。与此同时；那个木匠正在用亚哈那只破艇的龙骨给亚哈再做一只腿；低挂着帽子的亚哈；则还是象昨天夜里一样；一动不动地站在小舱口中；他那遮盖着的反射器似的眼睛；有所期待地望着后边的罗盘面板；那只罗盘朝正东方摆在那儿；迎接晨曦降临。
第一百三十五章 追击。。。。。。第三天
第三天的清晨晴朗地来临了；前桅顶上那个孤寂的守夜人再次由一群日夜的�望者接了班；每根桅杆；几乎每根圆木都布满了人。
〃你们可看到它吗？〃亚哈叫道；可是；大鲸却还没有看到。
〃没错；我们还是尾随着它；只要钉着它；就行啦。转舵向风；留心；照常驶去。又是个多可爱的天气呀！如果说这是个新创造的世界；是专为天使们造出来的一个夏宫；今天早晨就是第一次为天使们而敞开的话；那样的世界也不会有比这更好的天气吧。亚哈要是有时间思考的话；这倒是可以思考的材料；可是；亚哈从来就不思考：他只是感觉；感觉；感觉；对人类说来；这也就真够了！思考是种放肆的行为。只有上帝才有这种权利和特权。思考就是；也应该是桩冷静。镇定的事儿；可是；我们的可怜的心跳得这般厉害；我们的可怜的脑子又跳得如此急剧；哪能思考呢？然而；我有时候倒认为我的脑子是十分镇静的。。。。。。静得象冻结了；这只老脑壳就这么格格发响；直象一只玻璃杯里的东西结了冰；里头还在哆嗦那样。可是；这顶头发这会儿还在不断地长出来；此刻就在长出来；这准是热气使它长出来的；可是；不；它也许象是一种到处都会生长的杂草那样；不管是在格陵兰那种冰天雪地的土缝里；还是在维苏威的熔岩里都长得出来。狂风可把它刮得多厉害呀；风呼呼地刮着我的头发；就象是刮着紧缚在复船上的支离破碎的篷帆。这股邪风；肯定是要先刮进牢狱的走廊。死牢。医院的病房；把那些地方都刮遍后；这才刮到这里；刮得象飞雪一样清白。滚；给我滚！。。。。。。这是有毒的风。如果我是风呀；我可就不再刮这样一个邪气十足。卑鄙无耻的世界。我宁可悄悄地爬到什么地方的一个洞穴里；偷偷地在那里躲起来。不过话得说回来；风呀；它可是一种高贵而英勇的东西！谁曾征服过风来着？