久就会没事的。可是你瞧，我就是不走运。我的运气糟透了。那杂种已经死了，”他指着那戴红睡帽的家伙又说，“不管怎么说，那小子根本算不上是水手。你这是从哪里来呀？”
“嗯，”我说，“我是来接管这条船的，汉兹先生。在没有得到进一步的指示之前，请你把我看作船长。”
他酸溜溜地看了我一眼，但没有说什么。他的脸颊上渐渐有了一些血色，不过他看上去仍然很虚弱，而且船颠簸时他的身体继续向下滑。
“顺便说一声，”我接着说道，“我不允许挂这种旗，汉兹先生。对不起，我得把它降下来。即使没有旗也比挂这玩意儿好。”
我再次避开帆杠，跑到旗索前，将那面可恶的黑旗降下来，扔到了海里。
“上帝保佑吾王！”我挥舞着帽子喊道，“让希尔弗船长见鬼去吧！”
他的下巴依然耷拉在胸前，但那双眼睛却始终狡猾地注视着我的一举一动。
“依我看，”他终于开口道，“依我看，霍金斯船长，你大概是想把船驶到岸边去吧。我们来谈谈吧，”
“好哇，”我说，“汉兹先生，我真心诚意地想和你谈谈。”我接着吃我的东西，胃口好极了。
“这个家伙，”他有气无力地朝着那具尸体微微一点头说，“他叫奥布赖恩——是个爱尔兰佬——他和我扯起风帆，想把船驶回去。他现在死了，像舱底的脏水一样发臭，我不知道还有谁来驾船。如果我不指点你的话，我看你是对付不了的，你听我说，只要你给我吃的喝的，再给我一条旧围巾或手帕来包扎伤口，我就告诉你怎样驾船，我认为这对我们双方都很公平。”
“我可以告诉你一点，”我说，“我可不打算回基德船长锚地。我要将船驶进北汊，让它在那里平稳地登上岸滩。”
“你真行啊！”他叫道，“说到底，我也不是傻瓜蛋。我能明白事理，难道不是吗？我已经试过我的运气了，但输得挺惨，现在是你占上风。不就是北汊吗？反正我现在别无选择，听你指挥吧！妈的，就是你要我帮你将船驶到正法码头，我也会干的！”
我觉得他的话倒也有些道理，于是我们当场成交。不到三分钟，我就驾驶着西斯潘尼奥拉号沿金银岛西海岸轻轻松松地乘风破浪行驶了，而且很有希望在中午之前绕过北角，折向东南，赶在涨潮前驶进北汊，再趁涨潮时将它安全地驶上浅滩，我们自己则等退潮时上岸。
于是，我将舵柄绑住，下到房舱里，从我自己的箱子里找出来一块我母亲的柔软的绸帕。在我的帮助下，汉兹用这块绸帕扎住了大腿上还在流血的一个大刀口。等吃了点东西，又喝了一两口白兰地后，他的情况有了明显的好转，身体也坐直了，说话的声音也大了起来，而且也清楚了许多，跟刚才已判若两人。
风也在竭力为我们效劳。我们的船像只鸟儿一样掠过水面，小岛的海岸一闪而过，景色每时每刻都在变化。不一会儿，我们就经过了岸上的高地，经过了零零星星点缀着几棵松树的低洼沙地。又过了一会儿，我们已经将刚才那些景色抛在了身后，绕过了岛上最北端的石头小山。
我为拥有这新的指挥权而万分得意，阳光灿烂的天气和岸上不断变化的景色也使我心旷神怡。我现在有的是淡水，食物也很充足。一想到我做出了这样的壮举，当初擅自离开大家时内疚的感觉也淡了许多。我想我现在已经没有什么可求了，只是舵手那双眼睛始终带着嘲弄的意味盯着我：我在甲板上走到哪里，他的目光也就跟到哪里，而且他的脸上也总是挂着一种古怪的微笑，他的微笑中夹杂着痛楚和虚弱——是某个干瘪老头常挂在脸上的那种笑容。不仅如此，他看着我忙碌时，脸上始终带着一种讥讽的表情和一道奸诈的阴影。
五 伊斯利尔·汉兹