地抚弄着佛罗多的头发，弯下身轻轻的呼喊着他的名字。
“佛罗多先生，快醒来！快醒来！”
佛罗多动了动，张开眼，露出微笑。“山姆，你叫得有点早了吧？”他说：“天还是黑的呢！”
“是的，这里一直都是黑漆漆的，”山姆说：“咕鲁回来了，佛罗多先生，他说这已经是隔天了。所以我们必须继续往前走，那是最后一阶了。”
佛罗多深吸一口气，坐了起来。“最后一阶！”他说：“嗨，史麦戈！找到吃的东西了吗？你有休息过吗？”
“没吃的、没休息，史麦戈什么都没有，”咕鲁说：“他只会偷偷摸摸。”
山姆发出啧啧的声音，但还是忍住不再多说什么。
“史麦戈，不要替自己取绰号，”佛罗多说：“这样不聪明，不管是真的还假的都一样。”
“史麦戈必须要接受别人给他的东西，”咕鲁回答：“好心的山姆魏斯先生给了我这个绰号，他是那么见识广博的哈比人。”
佛罗多看着山姆。“是的，主人，”他说：“当我突然醒过来，发现他就在我身边的时候，我的确这样叫他。我说过我很抱歉了，看来我得要收回这句话。”
“算了吧，不要太在意，”佛罗多说：“不过，既然我们都已经到了这个地方，史麦戈，你和我都一样，告诉我，我们在前面的路上可以自己找到方向吗？我们已经看到了那条路、也找到了进去魔多的方法，我想之前的承诺已经算是完成了。你已经照着你所承诺的做了，你不需要再受到任何的牵绊：你可以回去找东西吃，可以自由自在地休息，不管你想怎么样都可以，只是不能去投靠魔王的奴仆。有一天，我或是那些记得我的人，可能会给你一些奖赏。”
“不，不，时候还没到！”咕鲁哀嚎着说：“喔，不行！他们不能够只靠自己找道路，对吧？喔，真的不行。隧道就在眼前了，史麦戈必须继续下去。不能休息，不能吃东西。还没到……”
第二部…第二十节 尸罗的巢穴
（第二部双城奇谋）
第二十节尸罗的巢穴
如同咕鲁所说的一样，现在或许已经是白天了，但哈比人们完全看不出有任何的改变；唯一的差异就是原先天空是处在完全的黑暗中，仿佛被浸在深沉的黑墨水之中，而现在，天空则是变成如同深夜一般的颜色，在许多空隙中还有着灰色的微光。不过，大地依然还是笼罩在无边无际的阴影中。咕鲁走在前面，哈比人则是肩并着肩穿越那被两旁高耸的风化岩石所夹的道路，看起来像是在两座雕像的监视之下通过一样。四周完全寂静无声。在不远的前方，大约一哩左右之处，是座高大的灰色山壁，应该也是这座山脉的一部分。它看起来十分黝黑，不停的往上攀升，直耸入天，遮挡住眼前所有的景物。岩壁之下则是灰蒙蒙的阴影。山姆嗅了嗅附近的气味。“恶！这味道好臭！”他说。“之前的臭味越来越浓烈了。”他们此时正身处在阴影之下，在这正中央有一个洞穴的开口。
“这就是进去的地方，”咕鲁柔声说。“这就是隧道的入口。”他并没有说出它的名字：托瑞克昂哥：尸罗的巢穴。从其中传出了一种浓烈的臭味，这并非是魔窟山谷中的腐败迄未，而是一种恶心的恶臭，仿佛有各种各样的难以名状的秽物堆积在洞穴中，在黑暗之中蕴育着。
“这是唯一的路吗，史麦戈？”佛罗多说。
“是的，是的，”他回答道：“是的，我们必须走这条路。”
“你是说你之前进过这个洞？”山姆说：“呼！不过，你也有可能不介意这种臭味。”
咕鲁的眼中异光闪动。“他不知道我们介意什么，是吧，宝贝？不，他不明白。但史麦戈可以忍受很多事情。是的，他曾经走过这条路，喔