枘训囊患�隆５�墙幼拧恫ㄊ慷俟鄄旒冶ā返淖ɡ缸骷冶壤�た�蘸张�叮��谑诽├辗沟甑慕滋萆吓龅角巧�颉た挤蛄帧５碧焱砩洗虻缁氨ň�木褪强�蘸眨��宜�笆备系较镒永铮�吹教缆硭埂た挤蛄职炎约旱亩�咏桓�窒露敬颉Ｒ话愦笾诘弥�蠖佳岫竦檬懿涣恕��话炎约盒『⒔毯檬且换厥拢�铝钜�税阉�虻交杳裕�强删褪橇硗庖换厥铝恕�
等到汤马斯被找去警局总部去见局长时，他知道自己永远不会进驻这间办公室了
贺伯·威尔森局长站在办公桌后头，朝汤马斯指了指一张椅子。威尔森前任的艾德温·厄普顿·柯提斯曾对波士顿警察局造成了毁灭性的破坏，他在一九二二年死于心脏病发后，便由威尔森接任局长。「坐吧，汤姆。」
汤马斯·考夫林很讨厌人家叫他「汤姆」，讨厌那种简略的性质和故作亲昵的感觉。
他坐了。
「令郎状况怎么样？」威尔森局长问他。
「还在昏迷中。」
威尔森点点头，缓缓从鼻孔呼出一口气。「只要他昏迷得愈久，汤姆，他就愈像个圣人。」威尔森隔着桌子凝视他。「你气色好差。睡眠够吗？」
汤马斯摇摇头。「自从……」他过去两夜都守在儿子的病床边，细数自己的种种罪孽，向他几乎不再相信的上帝祈祷。医师跟他说过，就算乔能醒过来，也可能已经脑部受损了。之前汤马斯在盛怒中——那种炽烈的狂怒，从他老爸到老婆到三个儿子都很害怕的——命令手下用警棍围殴自己的儿子。现在他想像自己的羞愧像一把刀放在热炭中，直到钢制刀身变黑，刀缘缭绕着卷曲的黑烟，然后刀尖插入他胸骨下方的腹部，在他体内移来动去，切切割割，直到他无法看见或无法呼吸。
「有另外那两个的消息吗，巴托罗兄弟？」局长问。
「我还以为你已经知道了。」
威尔森摇摇头。「我一早上都在参加预算会议。」
「刚刚收到电传电报。他们抓到保罗·巴托罗了。」
「他们是谁？」
「佛蒙特州警察局。」
「活的吗？」
汤马斯摇摇头。出于某些他们可能永远无法了解的原因，保罗·巴托罗开的汽车里塞满了火腿罐头；不但堆满了后座，连前面乘客座的置脚处都塞满了。当时他在佛蒙特州圣奥本斯（离加拿大边境大约十五哩）的南主街闯了个红灯，一名州警想把他拦下。保罗跑掉了。那个州警追上去，其他州警也加入，最后在艾诺斯堡瀑布村的一座酪农场附近，把保罗的车逼出路面。
那是个晴朗的春日午后，警方至今仍不确定保罗下车时是否掏出了枪。有可能他手伸向了腰带。也有可能他只是太慢举起双手。但这两兄弟曾在另一条相似的路上射杀了州警杰可布·佐伯，于是这些佛蒙特州警不敢冒险。每个警察都至少开了两枪。
「当时支援的警察有多少？」威尔森问。
「我相信是七个。」
「那歹徒身上中了几枪？」
「我听说是十一枪，要等验尸才能确认。」
「那迪昂·巴托罗呢？」
「应该是躲到蒙特娄去了，或者在那附近。迪昂向来比他哥哥聪明，保罗就比较不懂得避风头。」
局长从桌上一小叠纸上头拿起一张，放到另外一叠。他看向窗外几个街区外的关税大楼尖顶，一时间仿佛出神了。「你走出这间办公室时，官阶不可能再像以前一样了，汤姆。这个你明白吧？」
「是，我明白。」汤马斯四下看了一圈，过去十年来，他一直渴望能入主这间办公室，如今他却丝毫没有失落感。
「如果我把你降为队长，就得让你管一个分局了。」
「但你不