「看，妹妹，這邊的風俗不一樣，她們不是占你便宜，她們沒有自己買冰淇淋是因為她們把你當朋友了，友誼不是以金錢算的。」
「這種友誼我不要！米高與我都是把零用錢算得清清楚楚的，他買給我一個冰淇淋，我也還他一個冰淇淋。」
「你想念米高了是不是？但是我不是前天才讓你打電話給他了嗎？那個電話起碼要十五磅呢，你們至少說了九分鐘。」
「我想念每一個人，媽媽，我永遠忘不了他們。米高、伊安、愛麗臣、艾蓮、夏洛蒂、哈里、蓮達、黛安娜。我想他們，我不應該離開倫敦，我應該一個人留下來的。」
「如果你一個人留在倫敦，」我忽然氣憤起來，孩子般的說：「你難道不想念父母？自幼我使教你孟子的故事；你這麼不孝順嗎？」
「看，媽媽，我已經被東方與西方撕裂了。」她說：「我這樣躺著很好，你不要吵我好不好？」
「你這樣跟媽媽說話嗎？」我責問她。
妹妹尖叫起來，「你走出我的房間好不好？我快精神崩潰了！」
我連忙走出她的房間。這是我們母女倆生平第一次吵嘴。
丈夫說：「或許她的同學妒忌她。」我說：「她的老師說她怪。我也生了好一陣氣，怪？我女兒有什麼怪？在英國十五年零九個
月，只有誇獎她的人，想不到回到自己的土地上，妹妹變得怪了，到底是什麼怪？快有人就說她有毛病了。」
「他們不明白妹妹，妹妹像是一個外國人，要真是金頭髮藍眼睛，他們又原諒她了。」
「真可笑，妹妹在英國，全班六十人，只有她一個是黑頭髮，要受歧視，該在英國受。」
「可是中國人接受能力非常的慢，我在大學裡也發現了這點困難。」丈夫說：「學生聽話，但是不吸收。」
「你發現了困難？」我搔搔頭，「我在此間也不受歡迎呢。我一說我不會打牌，也不喜歡逛街，那些太太們一個個把我當白痴似的，還暗裡說我天天一條牛仔褲，不知老之將至，我都弄糊塗了，不要說妹妹。」
「適應新的環境是很困難的，別忘了我們在英國已經過了廿五年。」
「可是去年暑假回來做遊客時，香港還不是好好的一個香港？只是天氣熱一點而已。」
丈夫也不太明白，他只是一下一下的敲著菸斗。過了很久他說：「真好笑，今天有同事勸我到舞場去逛逛，不要老喝啤酒解悶，我說我想到跳舞，自然會跟太太去。」
我笑，「不得了，我索性跟妹妹聯合起來，咱們賠這裡的大學三個月薪水，一齊回英國去吧。」
「入鄉隨俗，可是我們一家三口看情形都不是俗人。」
「妹妹，她也許愛上米高了。」
「不會的，他們小孩子。」
「在父母眼中，子女永遠是孩子。」我說：「我跟她一樣不習慣。我就是喜歡英國這些太太們，有空做家務，儘管街角上有麵包店，但是她們還是自己在家烤一個。當然也不見得個個人太太都這麼好，但也不像這裡那麼喜歡說閒話。昨天明明是插花班，結果變成公審大會，硬是說一位倪小姐的壞話，說人家與男戲子軋姘頭，又勾引有婦之夫，現在又說在動一個有錢人家少爺的腦筋。我很為這位小姐抱不平，看來她不能夠自殺謝世，也得結婚謝世，平頭整面地做一個單身女人，雖然吃自己飯，穿自己的衣服，也是難的。」
「你的牢騷倒是比妹妹還多，也許這位倪小姐就是這麼一個人呢？」丈夫笑道。
「斷然不會的，真的這麼厲害，她們又不敢說了，給人家衝上來刷上一個耳光，那怎麼辦？」我反問：「划得來嗎？」
「……也許是吃醋。」丈夫說。
「太