八狄簧��蚕�伞��涂醇�砉蔽麈�谋硇致砝疾悸撑稻奕似镒乓黄ツ韭沓鱿衷谕鹾蟮姆啬股稀Ｋ�飧鋈瞬唤龊荻荆��一崮ХāＮ�烁�鹾蟊ǔ穑��驮谕鹾蟮姆啬股隙缘ù笸��目死��艉颓豳�抛莸陌捕�德晗际┝四ХāＫ�寻捕�德晗急涑闪艘恢磺嗤�负铮�芽死��舯涑闪艘惶醪恢�鞘裁唇鹗舻目膳脉�悖�谒�橇┲屑浠沽⒘艘桓鐾��怯媚侵纸鹗糇龅募湍畋��厦嬗眯鹄�俏男戳思感凶郑�羰且氤煽泊镅怯铮�衷谠俜�晌靼嘌烙铮�馑季褪牵骸�诼�榈挠率客�艺箍�怀《裾街�埃�庖欢缘ù笸��那槿瞬坏没指丛�矗�獯慰涨暗氖录��磕俏挥率坎拍芙饩觥！�┩昴Хê螅�砝疾悸撑荡拥肚世锍槌鲆话延殖び执蟮拇蟮叮�咀盼业耐贩ⅲ�龀鲆�卸衔业暮砹�⒏畹粑业哪源�难�印Ｎ蚁呕盗耍�晌一故墙呔∥业娜�Γ��舨�抖�滞纯嗟囟运�嫡馑的牵�獠攀顾�帕耸帧Ｗ詈螅��淹豕�锏乃�信�投冀欣矗�簿褪窍衷谂员哒饧肝慌�停��舜舐钆�兔瞧沸卸窳印⒐罴贫喽酥�猓�拱盐业淖镌鹨捕技拥搅怂�巧砩稀Ｋ�担��幌胍幌伦由绷宋颐牵�����卣勰ノ颐牵�梦颐怯�啦荒埽��畈怀伞Ｋ�账低暾饩浠埃�颐蔷途醯梦颐橇成系拿�锥颊趴�耍��帕扯枷癖徽朐�怂频模�檬忠幻�常�颐欠⑾肿约阂丫�涑闪讼衷谡饽Ｑ�！薄�
①一种植物，味苦。
忧伤妇人和其他女仆说着就摘掉了头罩，露出了满是胡须的脸庞，有的是金黄色的，有的是黑色的，有的是白色的，还有的是灰白色的。公爵和公爵夫人都惊讶不已，唐吉诃德和桑乔也呆住了，在场的其他人更是面带惧色。“三摆裙夫人”又接着说道：
“那个坏蛋马兰布鲁诺就是这样惩罚我们的，他用这些猪鬃似的东西遮盖了我们娇嫩的脸庞。我宁愿祈求老天让他用大刀割掉我们的脑袋，也不愿意让这些毛烘烘的东西遮住我们的脸！再往下讲我本来会泪如泉涌的，可是一想到我们遭受的不幸，我们已经欲哭无泪，所以再往下讲我也就不会流泪了。咱们不妨想一想，诸位大人，一个满脸胡须的女仆能够到哪儿去呢？谁家的父母能不为自己的女儿变成这个样子而心疼呢？谁能帮助她呢？以前她的脸细滑柔嫩，还涂了很多香脂，尚且没有人十分爱她，现在她满脸胡须，又该怎么办呢？我的女仆伙伴们啊，咱们真是生不逢时啊，父母是在不吉利的时辰生养了我们！”
说到这儿，她似乎要昏过去了。
…
第四十章 与这个难忘的故事和奇遇有关的细节
所有喜欢这个故事的人真应该感谢原作者锡德·哈迈德，他事无巨细地向我们介绍了故事的每一个细节。他向我们刻画了人物的思想，揭示了人物的想象力，道出了隐情，解开了疑团，分析了情节，总之，把人们想知道的每一点细微的东西都做了交代。噢，杰出的作者！幸运的唐吉诃德！大出风头的杜尔西内亚！滑稽的桑乔·潘萨！这些人一个个都将千秋万代地为生活带来笑谈。
故事说，桑乔看见忧伤妇人昏了过去，就说：
“我凭着一个正直人的信仰，凭着潘萨家族的历代祖先发誓，这种事我从未听过也从未见过，我的主人也从没有对我讲过，甚至他连想也没有想到过会有这种事。见你的鬼去吧，你这个魔法师巨人马兰布鲁诺！你除了让她们满脸长满胡须外，就没有别的办法来惩治这些娘儿们吗？怎么搞的！你把她们的下半个鼻子割掉岂不更好？尽管以后她们说起话来会瓮声瓮气，可那对她们岂不是更合适吗？我敢打赌，她们连剃胡须的钱也没有。”
“是的，大人，”一个女仆说，“我们没钱剃胡须，所以我们有的人采用了一个省钱的办法，把膏药贴在脸上，然后猛地揭下来，这样脸上就像磨盘一样平滑了。虽然在坎达亚专有女人挨家串户为人去汗毛、纹眉