从桥下的苏州河蒸上来一股腥气。特蕾莎心里焦急，在座椅上不断挪动屁股，她感觉到小腹上被什么东西轻轻叮一下，这才想起忘记解开那条金链子。
她再次点上香烟，打开车窗放掉车内的烟雾，她侧头向外张望——
她看见小薛坐在右前方的法国厂牌汽车上。似乎是有意和日本军车过不去，他们向北行驶，却直接开到右侧的南行车道上，大模大样把车子夹在头两辆卡车当中，把由北向南的车道也给堵上。卡车已卸光装运的给养，防雨帆布篷一直掀开到装载车斗的前半部，卷在驾驶室后面。车斗两侧站着几个日本兵，神情漠然，注视着那辆法国小车，好像后颈上那两块猪耳朵似的垂布不光遮挡阳光，还遮挡住桥上的喧闹声。
她看见那辆车里人影晃动，她看见小薛把后脑勺靠在椅背上，夹着香烟的手伸在车窗外。她摇下车窗，指给她那两个哥萨克勇士看。那两支最新式可以连发的盒子炮搁在他俩的膝盖上。她的脑子在急速转动——
她想象把车开到小薛那辆车的左侧，朝他摆手，晃脑袋，挤眼睛，可她想不出怎样把消息告诉小薛。她担心照小薛的脾气，说不定会大叫大嚷。最好的办法是等他们下车，她突如其来把车停在他们面前。她的那两个哥萨克保镖和那两支毛瑟手枪足以控制局势，这帮家伙会吓得不敢动弹，她就可以顺顺当当把事情告诉给小薛，他们可以扬长而去。
她让汽车跟在后面，她的福特车仍旧行驶在左侧车道上，法国车上的动静，她尽收眼底。她关着窗，玻璃反射着阳光，对方肯定看不到她。她注视着小薛的侧面脸颊，觉得他俊俏无比。
车流渐渐找到疏通的办法。几辆黄包车上的客人跨下车。车夫把空车拉到桥边的人行道上，一辆往北的小车率先驶下铁桥，接着又是一辆。法国车转回到左侧道上，驶过第三辆卡车时大按喇叭，像是在向日本海军陆战队示威。特蕾莎让汽车缓缓跟上。
那辆车已离开北苏州路，越过熙华德⑴路，朝黄浦路方向拐去。特蕾莎要司机沿黄浦路向东，在礼查路⑵口U字型掉头。她要从黄浦路的另一端冲向礼查饭店的大门，她要从另一头扑向他们。在黄浦路和礼查路的转角上，她让司机尽量降低车速。太阳照在百老汇大厦黄褐色的光滑墙面上，她看见那辆车停向街沿，在她视野的背景上，有无数玻璃，金光闪耀。
“冲过去！”她在闷热的车厢内尖叫。
司机猛烈踩动油门，汽车以六十码的速度冲向礼查饭店，急刹车——
汽车几乎横侧过来，冲向人行道。小薛蹦跳闪避，躲到礼查饭店门廊下。另外两个也刚下车，迎面撞来的汽车把他们逼到墙边，司机愣在车门旁。
哥萨克人动作勇猛，跳下车，大步跨到那两个年轻人跟前，没去管小薛，那是自己人。哥萨克人平端盒子炮，用蹩脚的上海话尖叫：“通通勿许动！”
通通没有动——年轻人背靠墙壁，大睁双眼，手伸在衣服底下，来不及掏枪。
哥萨克人误判形势。他们下意识沿用自己的情形来臆想对方。没有想到，对方的司机手里也有枪。此刻，最危险的对手在他们身侧，在眼角视野外——
致命枪响。击中两个哥萨克保镖，子弹冲力把他们推倒在门廊台阶下。一颗位置偏高，瞬间击碎靠左边那个哥萨克人的太阳穴。另一颗子弹从下往上，穿透右侧哥萨克保镖的左肋（他当时左手正高高举着那支毛瑟枪）。子弹多半是直接打进他的心脏。他的头颅重重砸在台阶上，如同疯狂的画家抽搐般在画布上挥洒颜色（特蕾莎曾在一个从巴黎学过最新画法的白俄画家工作室里看到过这个），白色大理石表面迅速溅上大块血迹，遮盖住白底上芝麻粒状的灰黑色斑点。但这不是从枪口出冒出的，这是从那哥萨克勇士碎裂的眼角上迸出的血。