女孩们彼此交换敬畏而会意的眼神；明亮的眼睛张得大大的；带着大祸临头的恐惧。“就是他！冶她们颤抖地低语；“他又逃出来了！就是他！冶的确是他。妈妈把门闩扣好；吹熄油灯和蜡烛。然后；我们抱在一起；在炉火闪烁的黑暗里；等待他的来临。
铁链的拖沓声愈来愈大、愈来愈近；在夜色中咔哒咔哒地响起。他冷酷的脚步声伴随着月光；穿过远处的小巷；向我们踯躅而来。女孩子们坐立不安；无法控制地傻笑着。她们看起来马上就要疯了。
“嘘；冶妈妈警告我们；“不要出声；不要动……冶她的面孔因警醒而扭曲。
女孩们默然无语；并微微颤抖着。铁链的咔哒声愈来愈近。它穿过小路；绕过街角；沿着山坡走上来———在一连串打鼓般的脚步声中；他走过来了……家里此时一片狂乱；女孩子们无法遏止地跳起来；口里发出惊恐的喊叫。她们跌撞着；穿过炉火辉映的厨房；把幽闭的窗帘一下子拉开……
在夜色里；这只野兽骄傲地走过；魔鬼一般；头上庄严地长着两只角。它那柔和的眼睛被一道道月光划开；巨大的身躯长满绒毛。它的步伐僵硬；好像在踩高跷。它那银色的胡须左右摇晃。被扯断的铁链拖在前蹄和后腿上；纠结而沉重。
“琼斯的山羊！……冶特莉莎低声道；口气近乎膜拜。它不只
28
是一只迷路的动物；而是一只野兽；代表着远古以来所有的梦想。它在月光下漫游；走过村庄的小道；这个怪物一半是俘虏；一半是发情的国王。它像雪特兰马一样雄伟多毛；每个男人都怕它。尽管主人史奎尔？琼斯用铁链拴住它；并用五英尺长的钉子把铁链另一头钉在地上。然而；每到月光皎洁的夜晚；或是到了夏天；没有任何长钉和铁链能够拴得住它。那时候；它的鼻子喷气；直立而起；然后扯断铁链；满村乱跑；去追索它的欲望。
我经常听人说起它；现在我终于看见它了。它在街上大踏步地前进；走走停停；就像鬼魂一样古老。它拖拽着链子；宛如披挂着一件长袍。它喷出一大口带着咸味的气息；每走几步就向空中嗅闻；仿佛在寻找一个朋友；或是受害者。可是它始终独自前行；没有碰见任何人。它穿过空荡荡的村庄。女儿和妻子们在黑暗的卧房里偷看；男人们手握斧头；在阴影里等待着。这个时候；它喷出强烈的臭气；身躯在月光下显得洁白。它踏着令人敬畏的步伐；继续走它的路……
“你看过这么大的山羊吗？冶特莉莎叹息道。
“它们会把你撞倒；狠狠踩你。我听说它把柯兰小姐撞倒过。冶
“想一想；要是一个人回家的时候；恰好撞见它……冶
“你该怎么办？冶
“我想我会昏倒。你呢；范妮丝？冶
范妮丝没有回应。她跑开了；躲在食品储藏间里歇斯底里地狂叫。
29
摇摇当时我觉得；琼斯这只好像恐怖分子的山羊是一种自然现象；就像是村子的一部分。这个村子会冒出野兽和鬼魅；就像有人走动一样平常。尽管他们的特性大不相同；但都是同一个社区的成员———有些很善良；有些你需要赶紧躲开；有些按照月亮的不同形状出现；有些则是在每天的固定时分现身。依据它们不同的本性；它他们可以发出警告、给人祝福；或是使人发疯。它们包括死亡之鸟、大马车、巴洛克罗小姐的鹅、刽子手的屋子；以及双头绵羊。书 包 网 txt小说上传分享
2。名摇摇字（4）
双头绵羊不值得奇怪；尽管它年纪已经很老；而且还会讲英语。它独自住在凯斯伍德松林；只有在闪电出现的一瞬间；才会现身。它的两个头会和谐地同声合唱；也会彼此争执几个小时。许多旅行者穿过森林时曾听过它的声音；不过；却没