标枪手的桨；他已经把那件黑上衣脱在旁边；袒着赤裸的胸膛；上身完全露出在舷边上；衬着水面上一俯一仰的身影；格外显得轮廓鲜明。坐在小艇另一头的亚哈；好象是个击剑家；一只臂膀稍为后倾地戳向天际；仿佛要使得小艇平稳；不让它有颠簸的可能似的；亚哈沉着地操着舵桨；一如白鲸就要扑上身来；他正在掌握无数小艇那样的气势。骤然间；那只伸起的臂膀做出了一个特别的动作；接着又停住不动了；那只小艇的五支桨也都同时直竖起来。小艇和水手都在海上木然不动了。后边那三只散开的小艇也立即在半路里停了下来。大鲸纷纷把身体沉到苍海里去；这样；在远处就一点也看不到它们的动静了；不过；亚哈由于比较靠近；已经看到了。
〃各人注意各人的桨！〃斯达巴克喊了起来。〃魁魁格；你站起来！〃
这个野人迅捷地在艇头那个三角形的。凸起的座位上一跃而起；笔直地站在那里；眼色紧张热切；眺望刚才发现猎物的地点。同时；斯达巴克自己也站在艇梢；站在那块跟艇舷相平的三角形踏板上；身体随着那急剧颠簸的小艇的震动；沉着灵活地摆来摆去；一声不响地注视着那辽阔的苍海。
弗拉斯克的小艇也在相距不远处屏声息气地停住了；他漠然地站在船尾的圆柱上；这是一根插在龙骨里的；比船尾踏板约高两英尺模样的粗柱子；用来卷捕鲸索的。那顶端的面积不过跟掌心那样大；弗拉斯克站在这样一个地方；就象是栖止在一只沉在海里。只剩一些船桅冠的船只的桅顶上。可是这个小中柱人虽矮小；意气可真高昂；这样一块柱顶的立足之地；可实在真满足不了他的欲望。
〃我一点也看不到什么；把一支桨翻个头；让我爬上去看看。〃
于是；大个儿两手轮换地摸着艇舷；稳步走去；迅捷地晃到船尾；然后笔直地站在那里；献出他那高耸的双肩来做垫座。
〃这比随便哪支桅顶都不错呀；先生；你要爬上去吗？〃
〃我要上去；十分谢谢你；我的好朋友；不过；我希望你能再高五十英尺；那才更好呢。〃
于是；这个魁梧的黑人；双脚挺直地抵住两边的船板；稍为蹲下一点后；伸出一只挺平的手心承住弗拉斯克一只脚；接着一只手把弗拉斯克的手放在他那棺材架似的头上；同时因为怕他自己摇晃；他叫弗拉斯克自己跳上去；这个矮子灵巧地一纵身；就高搁在他两只肩膀上。弗拉斯克就这样站在那上面；大个儿则扬起一只臂膀；给他当拦胸的带子；好让他自己也立稳。
捕鲸人甚至在小艇被汹涌澎湃的浪涛弄得颠来簸去的时候；也能够笔直地立在艇里；这种习以为常的令人叹为观止的绝技；在生手看来；真是一个奇观。可是；更其希奇的是；在这种情况下；看见他简直令人眩晕地站在柱顶上。不过；这回看到这个矮小的弗拉斯克；登在魁梧的大个儿身上这番景致；可更稀奇得多；因为这个了不起的黑人；竟以一种沉着从容。毫无所谓的神情支持着他自己；合着浪潮的每一颠簸；有节奏地晃动着他那壮丽的身体；显出了一种野蛮人的威仪。在他那阔大的背上；这个淡黄色发的弗拉斯克；就象一片雪花。背负者看来比骑者还更显得高贵。虽然这个着实显得很快活。激昂和自负的矮小的弗拉斯克会不时焦躁地顿着脚；却没有叫这个黑人的堂堂的胸口多透出一口气来。我就这样看到了〃苦难〃和〃浮华〃在践踏着气量宏大的大地；大地却并不因此而改变它的潮汐和季节。
这时；那个三副斯塔布并没有流露出远眺景致的要求。大鲸也许是在做一种有规律的潜水；而不是纯然由于恐惧而暂时沉下去的；如果是这样的话；看来斯塔布就要按照他在这种场合的老习惯；决定先吸一筒烟来提提神再说。他从帽带上抽出烟斗来；他始终把烟斗象插一片羽毛似的斜插在那里。他装