〃不过虽则湖上人已经唆使了水手们采取这种消极的行动；他自己对那个伤透了他的心的人；却另怀有自己的一套独特的；秘密的复仇计划（至少要把一切都弄停妥）。他值的是那个大副拉德尼领的班；仿佛这个糊涂蛋经过了索具地方那幕活剧后；还想更快地自寻死路似的；他不顾船长的明白的劝告；硬要开始带领夜班。就在这几种情况下；使斯蒂尔基尔特得以有系统地做出他那复仇的计划。
〃拉德尼在晚间有一种非水手的习惯；就是爱坐在后甲板的舷壁上；胳膊靠在那只吊在那里。比船舷稍微高些的小艇舷边上。大家都知道；他时常就这样打起盹来。小艇跟船有一大段距离；这段距离的下边就是海洋。斯蒂尔基尔特盘算了一下时间；知道到了他被出卖的第三天早晨两点钟的时候；就轮到他值掌舵的班。这时；他闲着无事做；就趁空跑到下边；十分小心地编起些什么来。
〃'你在那儿干什么？；一个伙伴说。
〃'你想在干什么呀？这象什么东西？；
〃'好象是给你那只旅行袋编的索带；不过；我看；又象是一根很古怪的索子。；
〃'不错；古怪了些；；湖上人说；手里捏得紧紧；不让他细看；'不过我想它会管用的。伙计；我的麻线不够啦。。。。。。你可有吗？；
〃'船头楼里也一点都没有了。；
〃'那么；我得去跟拉德尼老头要一点啦；；于是他站了起来；到船尾去。
〃'你不打算去向他乞讨吧！；一个水手说。
〃'干吗不！你想他不会对我做回好事么？这个到底对他也有好处呢；是么？老朋友？；于是他便走到大副那里去；悄悄地望着他；问他要点麻线补补他的吊铺。他拿到他要的麻线。。。。。。可是后来什么麻线。索带都再也看不到了。隔天晚上；湖上人把上衣塞在吊铺上当枕头的时候；他的上衣口袋里；却半露出一只编扎得十分牢靠。象只铁球似的东西来。二十四小时后；他就悄悄的在值掌舵的班。。。。。。旁边；正是那个注定要打盹打到这个水手时刻准备为他挖掘的坟墓里去的人。。。。。。他的致命的时刻就要到来了；而在斯蒂尔基尔特的预先安排的心底里；这个大副应是早已砸碎额头；僵挺得象一具死尸了。
〃不过；诸位先生；一个笨蛋却把这个谋杀未遂犯从他所计划周全的恶行中搭救出来了。他仍然把仇全报了；却不是他亲手干的。因为；由于一种神秘的天意；上天似乎亲自出场干涉；把这个报仇者所要做的恶事；从他手里夺了过去；由上天自己亲手来做。
〃第二天早晨；就在拂晓到日出之间；大家正在冲洗甲板的时候；那个在水里拉大链的腾涅立夫（腾涅立夫。。。。。。非洲北部的加拿利群岛中一个最大的岛名。）笨蛋突然一下子高声大叫起来；'它在那儿翻动啦！它在翻动啦！；天啊；多大的一条鲸呀！原来就是莫比－迪克。
〃'莫比－迪克！；塞瓦斯蒂安先生叫了出来；'天呀！不过；水手先生；鲸也得命名吗？你叫的莫比－迪克是谁呀？；
〃'是一种非常白。很有名；又是最恶毒的大海兽；先生；。。。。。。不过；这个说起来话可长啦。；
〃'怎么？怎么？；所有的西班牙小伙子都叫起来；拥了过来。
〃'不；先生们；先生们。。。。。。不；不！现在我无法讲这东西。让我多透一口气吧；先生们。；
〃'奇赤！奇赤！；佩德罗先生说；'我们这位强健的朋友脸色不好啦；。。。。。。把他的空杯给斟满！；
〃不必；先生们；我歇一歇；就讲下去。。。。。。。这时；诸位先生；就在五十码的距离里；船上突然看到了那条雪白的大鲸。。。。。。水手们都忘记彼此间的不和睦了。。。。。。