〃怎么！在黑夜里；你怎么能比别人看得更清楚；这怎么骗得了我？〃
〃听着！〃斯达巴克抓着斯塔布的肩膀；叫道；手指着上风的船头；〃你可注意到大风是从东边来的；是从亚哈要去找莫比－迪克的航线那边来的？是从他今天午刻叫转向的航线那边来的嘛？现在你留心一下那边他的小艇吧！漏洞在什么地方！就在艇尾座的地方呀；朋友；那也就是他经常站着的地方。。。。。。他的撑脚的地方都穿啦；朋友！所以；如果你一定要唱的话；就跳到海里；去唱个痛快吧！〃
〃我一点也听不懂你的话：要出什么事啦？〃
〃是呀；不错；绕过好望角就是到南塔开特的最简捷的航线；〃斯达巴克不理会斯塔布的问题；突然自言自语起来。〃现在在锤击我们的大风是想叫我们完蛋的呀；我们可以把逆风变顺风；顺风就会把我们赶向回家的方向喽。向那边；向上风的地方；全是凶险的劫数；可是；向下风呢；向回家的方向呢。。。。。。我就看到那边有一片亮光；而且不是闪电的炫光。〃
就在这时；在紧接着一阵闪电后的乌漆墨黑中；斯达巴克听到身边有个声音；而差不多与此同时；轰隆的一串雷鸣直打头顶滚过。
〃谁呀？〃
〃老雷公！〃亚哈说道；他正循着舷侧摸索着；要到他那镟洞的地方去；可是；突然射来了一弯捕鲸枪似的火光；使他看得一清二楚；不用摸索。
且说陆上的塔尖都安有避雷针；可以把那种可怕的气流给引到地里去；在海上；有些船只也在每根桅杆上；各装有一支想把气流引进水里的避雷针。但是；这种避雷针一定要插得相当深；才可以使它的末梢完全不接触到船壳；而且；要是一直让它插在那里；除了很可能会跟索具绊在一起；又多少会阻碍船只前进以外；还会发生许多意外；由于这种种原因；船上的避雷针的下端；并不是一直插在水里；而总是把它做得象根细长的链条一般；以便酌视情况；随时搭在锚链上收上来；或者抛进海里去。
〃避雷针！避雷针！〃斯达巴克看到了刚才那闪闪的电光照得象直冲云霄的火炬；给亚哈照路；突然一边叫喊；一边劝水手们当心。〃避雷针都插进水里了吗？把它们都抛出去；船头船梢都抛出去。快！〃
〃慢点！〃亚哈叫道；〃我们虽然是输家；还是要玩得光明正大。我还想把这些避雷针捐出去；插到喜马拉雅山和安第斯山上去；让全世界都获得平安；我们可不要享受这种特权！随它去吧；老兄。〃
〃你看看上边！〃斯达巴克叫道。〃看看那些电光；那些电光！〃
所有的帆臂上端都有一股青白的火光；每根三叉尖端的避雷针也都有三支尖细的白焰；那二根高高的桅杆；全都在那种充满磷质的气体中慢慢地烧着；就象是神殿上三根大蜡烛的烛芯。
〃该死的小艇！随它去吧！〃这时；斯塔布哇的叫了起来；哗啦啦的一阵浪潮；正在他自己的小艇下面猛冲上来；所以；他在缚绳子的时候；那舷壁把他的手猛地压住。〃他妈的！〃。。。。。。他向后一闪；在甲板上一滑；他那双抬起的眼睛看到了火焰；他顿时变了声调；叫喊着。。。。。。〃电光可怜可怜我们大家吧！〃
对水手们说来；赌神发誓本来就是家常便饭的事；他们在静得出神的时候；要咒骂；碰到暴风雨时；要咒骂；碰到他们在翻卷过来的海浪中；张弄着中帆桁的时候；也要大加咒骂一顿。不过；在我所有的航程中；可难得碰上这样的情况；就是说；当上帝的炽热的手指已经按在船上的时候；当上帝的〃弥尼；弥尼；提客勒；乌法珥新〃（〃弥尼；弥尼；提客勒；乌法珥新〃。。。。。。典出《旧约。但以理书》第五章二十五节；但以理对伯沙撒王的解释文字。这里的意思是说；上帝已经算好你的〃劫数