女人，让乔觉得很泄气。他本来已经想像两人开着一辆偷来的汽车，飞驰过这个国家，不受过去或未来的阻碍，在一片红色的天空下追逐落日，奔向墨西哥。
「我看过他们在一起三次，」保罗说。
「现在又变成三次了。」
保罗低头看着自己的手指确认。「没错。」
「那她在他的赌场里端盘子干么？」
「不然你要她做什么？」迪昂说。「退休吗？」
「不是，可是……」
「亚伯结婚了，」迪昂说。「谁晓得一个派对女郎能在他怀里待多久？」
「你对她的印象是派对女郎？」
迪昂缓缓打开一瓶加拿大琴酒的盖子，面无表情地双眼看着乔。「我对她唯一的印象，就是她帮我们把钱装进袋子里。我连她头发是什么颜色都说不上来。我连——」
「深金色。几乎是淡棕，但不算是。」
「她是亚伯的妞儿。」迪昂给每个人都倒了一杯酒。
「那就是吧。」乔说。
「我们刚好抢了那人的地盘，这就已经够糟了。可别想着还要从他手里抢走其他东西，好吗？」
乔没吭声。
「好吗？」迪昂又重复问了一次。
「好啦。」乔伸手去拿自己那杯酒。「好啦。」
□
接下来三个晚上，她都没来鞋带酒吧。乔很确定，因为他都在里头，从开店到打烊，每天都是。
亚伯来过，穿着他招牌的细条纹米白西装。好像他在里斯本或哪里似的。头上的棕色费多拉毡帽和脚上的棕色皮鞋，都跟西装上的棕色细条纹搭配。冬天下雪时，他会穿米白细条纹的棕色西装，配米白帽子、米棕两色鞋罩。到了二月，他就穿深棕色西装，配深棕色帽子、黑色帽子。但乔想像，整体来说，夜里要开枪干掉他很容易。在小巷里，用把便宜手枪，从二十码外就能撂倒他。连盏街灯都不需要，就能看到他一身的白转成红色。
亚伯啊亚伯，只要我晓得怎么杀人，我就可以杀了你。正当乔第三夜这么想着的时候，亚伯就走进鞋带酒吧，经过乔的吧台凳子旁。
问题是，亚伯很少走进小巷里，就算走进去也一定有四名贴身保镖随行。就算你能通过保镖那一关，真的杀了他——乔不是杀手，他搞不懂自己他妈的一开始干么要去考虑杀亚伯·怀特——你也只是破坏这个企业帝国，害到了亚伯·怀特的那些合伙人，包括警察、义大利人、马塔潘那一带的犹太黑帮，还有几个真正的生意人，包括投资在古巴和佛罗里达蔗糖业的银行家和投资人。在这么小的一个城市里害一个企业出轨，就像是用刚割出伤口的手去喂动物园的野兽，完全是找死。
亚伯看了他一眼。那种眼光让乔心想，他知道了，他知道了。他知道我抢了他。知道我想要他的妞儿。他知道了。
但亚伯只说，「可以借个火吗？」
乔在吧台上划了根火柴，帮亚伯·怀特的香烟点了火。
亚伯吹熄火柴时，把烟吹到了乔的脸上。他说，「谢啦，小子。」然后走掉了，那人的皮肤自得像他的西装，嘴唇红得像是流出又流入他心脏的鲜血。
□
抢劫后第四天，乔遵循直觉，回到那个家具仓库。他差点错过了她；显然这一带的女秘书下班时间跟工人一样，走在堆高机操作员和装卸工的大块头阴影下，那些女秘书们显得特别娇小。男人们穿着肮脏的外套走出来，肩膀上垂挂着装卸手钩，大声讲着话朝年轻女人挤，一路吹口哨，讲些只有他们才会笑的笑话。不过那些女人一定早就习惯了，因为她们设法成群走出男人的包围，其中有些男人跟在后面，有的男人落后了，还有些脱队走向码头上公开的秘密——那是一艘平