嵩诼飞吓龅秸��ヂ蛳阊痰乃���剿�蠛埃�妇褪撬� 谷缓笏��Ｑ鄱蓟估床患埃�豢抛拥�突髦兴��
他接过袋子，一根手指吊着那副手铐。「转过去。」
「是的，先生。马上来，先生。」她转身背对着他，双手在身后交叉，指节抵着后腰，指尖垂在臀部上方，乔知道此刻自己最不该做的事情，就是盯着任何人的屁股瞧。
他把第一个铐环套在她的一边手腕上。「我会很温柔的。」
「别特别为了我费事，」她回头看着他。「尽量别留下疤痕就行了。」
老天。
「你叫什么名字？」
「艾玛·顾尔德。」她说。「那你呢？」
「通缉犯。」
「是女人都追着你跑，还是警察想抓你啊？」
他没法一边跟她斗嘴、一边还要盯着整个房间，于是他把她转过来，从口袋里掏出塞嘴巴的东西。是保罗·巴托罗从他工作的伍尔沃斯连锁百货店偷来的男袜。
「你要在我嘴里塞袜子。」
「没错。」
「袜子。塞在我嘴里。」
「没穿过的，」乔说。「我保证。」
她扬起一边眉毛。眉毛跟她的头发一样是暗金色，又软又亮，像貂毛。
「我不会骗你啦。」乔说，那一刻觉得自己说的是实话。
「骗子通常都这么说的。」她张开嘴巴，像个屈服的小孩等着大人喂药，他想跟她说话，却想不出该说什么。他想问些问题，只为了能再听听她的声音。
他把袜子塞进她嘴里，她的双眼微微鼓出，接着想吐出来——通常都会这样的——然后看到他手里的麻绳便开始摇头，但他已经准备好了。他把绳子横过她嘴巴，再绕到后面拉紧了。他在她脑袋后面打结时，她看着他的眼神仿佛是说：在此之前整件事都是完全光明正大的，甚至还有点刺激，但现在他要起狠来，毁掉了一切。
「有一半是丝的。」他说。
她又扬起眉毛。
「我是说袜子，」他说。「去跟你的朋友跪在一起吧。」
她跪在布兰登·卢米斯旁边，卢米斯从头到尾都死盯着乔，目光从没转开过。
乔看着通往帐房的那扇门，还有门上的挂锁。他让卢米斯跟随着他的目光，然后望着卢米斯的眼睛，等着看他接下来有什么反应，但卢米斯的目光随即变得呆滞。
乔还是盯着他，然后说，「走吧。这里结束了。」
卢米斯缓缓眨了一次眼，乔判定这是个和平的表示——或至少有可能——然后赶紧离开。
离开时，他们沿着水边行驶。深蓝的天空划过一道道深黄，海鸥聒噪着飞起又落下。一艘挖泥船的铲斗晃进这条港边道路上方，然后又随着一声尖啸晃出去，同时保罗开着车驶过它底下的阴影。在明亮而寒冷的天光中，装卸工、搬运工、货车司机站在各自的货物堆旁抽烟。一群工人朝海鸥丢石头。
乔摇下车窗，让冷风吹着他的脸，他的双眼。风里有咸味，有鱼腥味，还有汽油味。
前座的迪昂·巴托罗回头看着他。「你问了那美女名字？」
乔说，「只是找话讲而已。」
「你铐她手的时候拖好久，在找她出去约会吗？」
乔把头探出车窗一会儿，把肮脏的空气尽力深深吸进肺里。保罗开着车子转出码头，驶向百老汇大道，这辆纳许车厂的汽车可以轻易开到时速三十哩。
「我以前见过她，」保罗说。
乔的头缩回车内。「在哪里？」
「不晓得。不过我见过，我知道。」他开的车弹跳着驶上百老汇大道，车上的三人也全都跟着弹跳。「或许你该写首诗给她