因为梅川俊夫的参赞公馆里，大多数的人都懂中文，包括梅川俊夫本人，对中文就更是精通，所以就没有特别的配中文的翻译。现在碰上了对方说的是方言，梅川俊夫就干瞪眼了！连忙让一个日本兵去对面的黑龙会找个翻译过来。
碰巧来的翻译也是上海人，翻译一听“侬他娘个老逼”这句地道的上海话，就知道被抓来的是个上海本地人。老乡见老乡两眼泪汪汪，翻译眼珠一转，连忙冲梅川俊夫说到：“这个人说的是上海本地话，意思是说你妈妈现在好不好啊？身体健不健康啊？”
梅川俊夫一听！哎呀，这是个良民啊！这样关心我老妈，良心的大大的好！当下连忙走过去解开麻六伸上的绳子，说到：“你的，良民的大大的！皇军的喜欢！”
麻六刚才被抓进来时，还以为免不了一顿毒打。所以，咬着牙的骂！现在见峰回路转了，知道有机可乘。连忙也竖起大拇指，陪笑的说：“我的良民的大大的，皇军的哟系哟系的！”结果他这二五眼的日文说出来后，他自己固然不知道是什么意思。梅川俊夫也没能听明白个中含义！但看到麻六冲他竖着大拇指，又说什么“皇军的哟系哟系”。就更相信麻六是个良民了！
既然抓来的是良民，那就说明抓人的人不对啦！你怎么能把良民抓来呢，这不是丢皇军的脸吗？想到这儿，正打算训斥那些日本兵几句。一扭脸看到了几个日本兵鼓鼓的腰包，不由得笑了起来。心说，我怎么把这事给忘了呢？前两天不是刚给他们发过军饷吗？想到这儿，冲带头的日本兵一伸手。
“掏十块大洋出来！”
那个日本兵也不知道长官想干什么，只好从口袋里掏了十块大洋出来。梅川俊夫接过大洋后，又全部塞在了麻六的手里。然后冲麻六挥挥手，那意思你可以走了。
带头的日本兵这个气啊，心说那可是我的钱啊！但是，是长官交给麻六的，又还不敢往回要。只能冲麻六瞪了一眼！心说，等下出去我再跟你算账！麻六多精啊，连正眼的都没有看那个日本兵，只是一个劲的冲梅川俊夫作揖。
“把这个中国人带出去！以后少拿这种事来烦我。”梅川俊夫对几个日本兵命令道。
把麻六押出了租界的门口，带头的日本兵正想找麻六要回自己的钱，结果还没等他开口。麻六已经撒开脚丫子一路狂奔而去！
“桥倒马呆！桥倒马呆！”（站住！你站住！）带头的日本兵连忙的在后面追。虽然自己手里拿的有枪，但却不敢开。因为人是长官放的！所以，这个日本兵只能追在麻六后面喊。
不管是桥倒了，还是马呆了，反正麻六这回是拼了命的在往前跑。其他的不说，单就口袋里的这十块大洋，就够他忙几个月的了。你说他会停下来吗？
日本兵一看越追越远了，只好停下了脚步。一连骂了好几句的“八嘎鸭鹿”，才恨恨的往回走去。
梅川拿来给陈真的，是几本中文和日文相互翻译的书。将书递在陈真手里，梅川一笑：“有空的话，就自己多看看。”
“恩。”陈真点点头。
一直将陈真送出参赞公馆的大门，顺子和梅川才停住脚步。陈真回头冲她们挥了挥手，梅川跟顺子两个也冲陈真挥了挥手。望着陈真的身影消失在远方，顺子忽然靠在梅川的肩膀上哭了起来。梅川赶紧拍了拍她的后背：“别难过！别难过！”
顺子不但没有停下来，反而越哭越凶。
“你这是怎么啦？”梅川问。
顺子伤心的说到：“人家成 人礼还没有过呢！”
“啊？”梅川的一张悄脸变成了苦瓜色。心说你前些日子还信誓旦旦的说，要把兔子窝搬给陈真看呢？怎么到现在还没有看呐？但这话现在要是说出来，顺子非难过死不可，只好安慰她：“没关系！没关