他清晰地說：「勖先生吩咐我陪你馬上到奧克蘭去，我們向學校告假五天，速去速回，把骨灰帶回來。勖先生說人死不能復生，叫你鎮靜。」
我點點頭。「是。」
「我已訂好票子，兩點半時間班機，我們馬上準備。」
「謝謝你。」我說。
聰慧說：「我也去。」
宋家明忽然翻了臉，他對聰慧說：「你給我坐在那裡。」
聰慧響也不敢響。
「你穿好大衣，」宋家明對我說，「我們不用帶太多行李。現款我身邊有。快！聰慧，開車送我們到飛機場。」
聰慧沒奈何，只好聽宋家明每一句吩咐。
家明低聲跟我說：「勖先生在蘇黎世有急事，不能離開，派我也是一樣。」
「是。」我說，「我知道，謝謝。」
他替我穿上大衣，扶我出門口。
我說：「我沒事，我可以走。」
在車上他要與我坐后座，由聰慧駕駛，我堅持叫他與聰慧並排坐，因為我想打橫躺著休息。家明終於與聰慧一起坐。他用一貫沉著的語氣跟我說：「隨後我又與咸密頓先生通了一次話，他說你父親看到廣告與他聯絡過。長途電話，費用是咸密頓支付的。」
我問：「我父親說什麼？」
「沒什麼。他說你母親不像是會自殺的人。」
「就那樣？」我問。
「就那樣。」家明答。
我吞一口唾沫。「我給你們一整家都增加了麻煩……事實上我可以一個人到奧克蘭去……對我來說稀疏平常，我時常一個人來來去去……」
宋家明有力地截斷我道：「這是勖先生的吩咐。」
我點點頭。是。勖存姿把我照顧得熨貼入微，沒有半絲漏洞。他什麼都知道，我保證他什麼都知道。
我問：「勖先生可知道我母親的死因？」
「勖先生說：人死不能復生。」宋家明說。
之後便是沉默。
到飛機場聰慧把我們放下來，她問，「你們幾號回來？什麼時間？我來接。」
「我會再通知你。」家明說，「開車回去時當心。」
聰慧點點頭，把車子掉頭開走。
我說：「你對聰慧不必大嚷。」
家明冷冷地說：「每個女人有時都得對她大嚷一次。」
「包括我？」我問。
「你不是我的女人。」他說。
我們登機，一切順利得很。人們會以為這一對年輕男女是蜜月旅行吧。局外人永遠把事情看得十全十美，而事實上我不過是往奧克蘭去取母親的骨灰。
在飛機上我開始對宋家明說及我的往事。小小段，這裡瑣屑的一片，那裡拾起來的一塊，我只是想尋個人聆聽，恰巧家明在我身邊。
「……我們一直窮。」我說，「可是母親寧願冒切煤氣的危險，先把現款買了紗裙子給我穿，托人送我進貴族學校。」我停一停，「……七歲便帶我去穿耳洞，戴一副小金鈴耳環。」
家明非常耐心地聽著。
飛機上的人都睡著了，只有我在他耳邊悄悄低低地說話。
「我們沒有錢買洗頭水，用肥皂粉洗頭，但是頭髮一定是乾淨的……我的母親與我，老實說，我們不像母女，我們像一對流氓，與街市上其他的流氓鬥法，我不知道我是怎麼長大的。父親是二流子，我跟母親的姓……但是我長大了。終於長大了，而且也一樣來了外國，一樣做起留學生來。」
我喝著飛機女侍應遞上來的白酒，一定要把我自己交代清楚。
我問家明：「你聽得倦了吧？」
家明說：「儘管說下去，我非常有興趣。」