。连日来与译吁汉会谈，对此问题已说过无数遍。阿朵将晋王朝手里推广的纸张文具的好处，也示范给译吁汉看，译吁汉对于学习很感兴趣，一边研究鸟铳，一边不时找杨先生和阿朵请教汉文化。阿朵也想与译吁汉建立信札往来，这样，互相的通气就比嘴里传口信要适合一致对外。阿朵还回忆起来，晋王朝在江苏一带的桑蚕养殖，培育的八辈之蚕，作为苗山的衣物之需，是可以与晋室交易的。但能否适合在苗山养殖，还是一个阿朵不能预计的结果。
阿朵穿越的这些日子，除了给二老说明时在木楼里下跪了一次，她想自己是不喜欢这个礼节的，哪怕是孔夫子在伟大。这些日子中，阿朵将自己的这一性格讲给二老，说自己以后可能因为这种不习惯而得罪于大秦室或者晋室。在苗山还看不出来严重，可一旦走出苗山，就会很糟糕，说不定会搞砸苗山与外面的交易。阿娘提醒阿朵，去和杨先生说说。
杨先生给阿朵想了一些事情，连同自己的五个金花，实际上有关联性。凡是阿朵目前嫁人不嫁人的一个决定，不好在耆老叔和部族中解释。干脆，杨先生说，杨春巴是铁定跟着阿朵了，两人不妨在鬼主大会上装扮成男子，就说是弟弟桑洛卡，耆老叔要认出来就认出来，在一边去说明就可。杨先生说，到时候，他把汉代花木兰代父从军的故事说给耆老，弄蚺伯和沈新二人就听杨先生说过的。这样，大家便不会大惊小怪，反而会拿苗山的标准来衡量和赞扬阿朵。
阿朵问自己可不可以帮春巴找个男家，杨先生解决阿朵今后可能要下跪的一些难题，以幕前幕后来进入汉人之域，自己却又要给阿朵下跪。阿朵哪里肯，说杨先生以后这样，就不让杨先生呆在苗山了。杨先生便站着说，已经和夫人商量好，要请阿朵一家给杨家金花挑夫婿。排日打已经不需要阿朵在去陪夜守候，让排凰娣一人照看排日打便可，阿朵首先将春巴从组委会事物中抽出来，还有排凤娌，充当贴身的，与桑渣花和她的起居丫头五人住在木楼中。
说是贴身的，哪里是使唤和保镖，而是阿朵便于教她们学汉文化，还有阿朵的现代知识。杨春巴学得快一些，首先是写字。阿朵还教二人柔道，一有空就在木楼里外摔打滚爬。阿朵说她们两不光自己学，学会了还要当师傅收徒弟，教导更多出来。杨春巴在组委会呆了一段日子，竟然说那就建一个柔术馆子不好么。阿朵一想也对，对二老说明，将柔术馆子的想法融入到祠堂建设中。
桑渣花见阿朵教导二人，也是参加进去学着写字，并说自己等给排客布生了孩子以后，也要学柔术。阿朵没有那么多纸张给她们练字，只是叫人看到竹子制作简牍，来满足需要。关于简化汉字，阿朵一同在教导着，说简化汉字是雷神教的，与繁体汉字很好对应。三人学汉字，还是认为简化字最好用，写得快但没有繁体字容易记。阿朵说苗山不能生产纸张，纸张的推广还要很长一段时间，何况是电力时代的简化汉字呢。
阿朵的传授中，还有女人家的事。在阿朵伤好下地之后，便下腊子沟找到洗澡的地方。与保洞哈吻过之后，想到这个时代没有医生这个说法，更没有女医生。自己是带环的，得让接生婆见过妹妹之时，给自己看看，看来这环是她唯一带过来的穿越之物。而雷山的女孩子使用不上这么先进的东西，阿朵不能自私，得想到她们的痛苦之处。
阿娘听明白阿朵私下说的，非常支持阿朵的想法，更学会处理女人家的事，凡是族人有哪些不懂的，便亲自去解决了。雷山的先进，在医术上也发展很快，因为过去苗山人对中医的作用很模糊，阿朵教沈新外出采办的，还有这一方面的考虑，苗山的草藤植本，在经济上也是一个大大好处。阿娘在阿朵的**下，自己都觉得可以去尝试接生，过去不懂怀孕的知识，