驳纳�敉蝗晃饰沂遣皇呛芟不痘ā�
〃是的；很喜欢；〃我回答；〃特别是野花。〃
〃我也喜欢野花；〃他说；〃对别的花倒不大在意；因为除了一。两种以外；我和它们没有什么特殊的感情联系。你最喜欢哪些花？〃
〃樱草花。蓝铃花和石南花。〃
〃不喜欢紫罗兰吗？〃
〃不；正像你说的；我和它没有什么特殊的感情联系；因为我家附近的山坡和山谷里不长这种漂亮的紫罗兰。〃
〃格雷小姐；你有家真是莫大的安慰；〃我的同伴停顿片刻又说；〃无论离你多么远；无论你回家的机会多么难得；家总是你向往的地方。〃
〃家对我实在太重要了；我想；要是没有家我是活不下去的；〃我回答时流露出太多的激情；我立刻就后悔了；因为我想这话听起来一定很可笑。
〃噢；你能；你能活得下去；〃他说；沉思地微笑着。〃我们和生活的联系要比你或任何人想象的更加牢固；你没有感觉到；任凭怎样粗暴地拉扯；这种联系也是扯不断的。你也许没有家；觉得很不幸；但是即使这样；你仍能活得下去；并且不像你所设想的那么不幸。人心就像印度橡胶；一点气就能把它吹起来；吹很多气也不会使它破裂。我们身躯的外部构造本身就具有来自遗传的活力；可以抵抗得住外界的摧残。每受一次打击的震憾；都使它变得更加坚强；得以适应新的打击。持续不断的劳动能使手上的皮肤坚韧；使肌肉更加坚强而不致萎缩。因此；一天的艰苦劳动会磨破贵妇人的手掌；但对饱经风霜的农夫来说；简直太平常了。
〃我是凭经验说这番话的。。。。。。有一部分就是我自己的经验。我曾经有一度和你抱有同样的想法。至少；我完全相信；人唯有靠家庭和亲人的爱才能忍受人世间的苦难；如果这一切被剥夺了；生活便成为难以支持的重担。但是；现在我没有家。。。。。。除非你把我在霍顿租的两间房子冠以这样一个庄重的名字；。。。。。。不到一年以前；我失去了早年的亲人中最后的。也是最亲近的人。然而；即使在这样的生活里；我不但活着；而且还没有完全失去希望和安慰。不过；我不得不承认；每当我在傍晚时走进一座简陋的茅屋；看到那家人安静地围坐在令人愉快的炉火周围；对于他们所享有的家庭温馨；我很难不产生一种近似妒忌的感情。〃
〃你还不知道前面有怎样的幸福在等待着你呢；〃我说；〃你生活的旅程现在刚刚开始。〃
〃我早就拥有了最大的幸福；〃他回答；〃那就是我的力量和成为一个有用的人的决心。〃
现在我俩走到一道栅栏门前；门里一条人行道通向一座农舍；我猜想这里正是韦斯顿先生决心使自己〃有用〃的地方；因为他走到这里就向我道别并通过栅栏门；迈着他平时那种坚定而轻快的步伐走在人行道上；撇下我独自在继续往回走的途程中默默思索他所说的话。以前我也听说过；他在来到此地的几个月前刚失去他的母亲。那么说；她就是他早年的亲人中最后的。也是最亲近的人咯；而且他没有家。我从内心深处哀怜他；我几乎流下了同情之泪。我想；正是这个原因才使他额头上常笼罩着过早的思虑的阴影；同时还使他在慈悲的默里小姐和她的所有亲属中赢得了脾气乖癖。性情抑郁的名声。〃但是；〃我想；〃我要是像他那样失去所有的亲人；一定比他更悲惨。他过的是积极。主动的生活；他面前有广阔的天地可以供他努力作出有益的贡献。他可以结交很多朋友；只要他愿意；还可以建立家庭。毫无疑问；总有一天他会乐意这样做的。愿上帝保佑他；使他未来家庭中的伴侣能配得上他的选择；使那个家庭幸福；成为他理应享有的那样一个家庭！如果。。。。。。那该是多么美好。〃但是；我在想什么；这无关紧要