ト≈桨�模��幌搿�
“哎，要烧光了，人家会讥笑你的，”纳斯塔西娅·费利帕夫娜向他喊着，“过后你可是会上吊的，我不是开玩笑。”
火原先在两块快烧完的木头之间燃烧，纸包掉进去压着它时，开始一度熄灭。但是小小的蓝色火苗还是从下面攀住了下面那块木头的角。终于，细长的火舌舔着了纸包、火附着后又从纸的四角向上蔓延开来，突然整个纸包在壁炉皇勃然燃烧、明亮的火焰向上直窜。大家都发出了惊叹声。
“我的姑奶奶！”还是列别杰夫在号叫。他又朝前冲去，但罗戈任又把他拖回来，推开。
罗戈任自己整个儿变成了一道一动不动的目光。他无法把目光从纳斯塔西娅·费利帕夫娜身上移开。他完全陶醉了，飘飘然如在七重天。
“这就是女王的气派！”不管碰上谁，他朝周围见到的人不断重复说，“这才是我们的气派！”他忘乎所以，高声嚷嚷着，“嘿，你们这些骗子手，哪个能干出这样的花样来，啊？”
公爵忧郁而默默地观察着。
“只要给我干，我就用牙齿去叨出来！”费尔迪先科提议说。
“用牙齿叨，我也会干！”拳头先生毅然不顾死活，咬牙切齿冲动地说，“真见鬼，烧着了，会要烧光了！”他看见火焰后高呼起来。
“烧着了，烧着了！”众人异口同声地喊起来，几乎全都向壁炉这边拥去。
“加尼亚，别扭扭捏捏。我说最后一次！”
“快去！”费尔迪先科全然如痴若狂一般奔向加尼亚，扯着他的衣袖，吼着，“去呀，你这不知好歹的人！要烧光了！哦，真一该一死！”
加尼亚用力推开费尔迪先科，转过身，向门口走去；但是，没有走两步，摇晃了一下，便扑通一声倒在地上。
“昏倒了！”四周喊了起来。
“姑奶奶，要烧光了！”列别杰夫号叫着。
“要白白烧光了！”四面八方吼着。
“卡加，帕莎，给他喝点水、酒！”纳斯塔西娅·费利帕夫娜喊了一声，抓起火钳，夹出了纸包。
外面整张纸几乎已烧光，仍阴燃着，但是立刻就可看到，里面没有烧着。纸包包着三层报纸，因此钱还完好无羔。大家都轻快地松了口气。
“顶多损坏千把个卢布，剩下的都好好的。”列别杰夫激动地说。
“全都是他的！整包钞票都是他的！听见了吧，诸位！”纳斯塔西娅·费利帕夫娜宣布说，并把纸包放到加尼亚身边，“他到底没有去拿，坚持住了！这么说，自尊心还是比对钱的贪婪心要多一点。没关系，会苏醒过来的！不然的话，也许还会杀人……瞧他已经在恢复知觉了。将军，伊万·彼得罗维奇，达里娅·阿列克谢耶夫娜，卡加，帕莎，罗戈任，你们都听到了吗？钱包是他的，是加尼亚的。我把它给他，归他所有，作为补偿……好了，不管它了！请告诉他！就让纸包放在他身边……罗戈任，开路！告辞了，公爵，我第一次看到了人！别人，阿法纳西·伊万诺维奇，Ｍｅｒｃｉ＊！”
罗戈任一伙人跟在罗戈任和纳斯塔西娅·费利帕夫娜后面，吵吵嚷嚷：哇里哇啦；靴声橐橐地穿过房向，向大门口走去。在厅屋里侍女把皮大衣递给她；玛尔法从厨房里跑出来。纳斯塔西娅·费利帕夫娜与他们一一吻别。
“小姐，难道您完全离开我们了？您要去哪里呀？而且还是生日，在这样的日子走！”侍女吻着她的手，恸哭着问。
“到马路上去，卡佳，你听见了，那里才是我该去的地方，要不就去当洗衣妇！跟阿法纳西·伊万诺维奇在一起受够了！代我向他致意，而我有什么对不住的地方；请原谅……”
在大门口众人已经分坐在四辆带铃当的