21 2016年8月17日
2點30分
弗蘭克看了看他的手錶。
她們在敲什麼呢？
只能聽到海風帶來的電子音樂聲中有低沉的重複的一直縈繞的打擊聲，好像一面鼓的鼓皮延伸到了大海的跟前，被每一次的海浪拍打著。無休止的節奏。
嘣嘣嘣嘣……
在營地里，大家都睡了。弗蘭克也沒的選，關好門窗後，小平房、活動房和芬蘭小木屋裡幾乎都已經聽不到噪聲，露營者們就只能自認倒霉了。迪斯科，或許是另外一種趕走露營者，然後再建造可以賺取十倍利潤的固定出租屋的辦法。
她們在敲什麼呢？克洛蒂爾德不會也在那兒跟著電子樂跳舞吧？
弗蘭克在營地里溜達著等了半小時，只是偶遇了幾個黑影，失眠的，遛狗的，相當反感大衛·庫塔的老人家，還有幾個憂心忡忡的家長。
克洛手機上電筒的光在小路那一頭亮起來的時候正好是3點04分。這點他完全可以跟警察保證，那會兒，他不斷地在查看手機上的時間，在她經過門口的路燈的同時，他也看到了她。
「瓦倫呢？」
弗蘭克突然間覺得後悔，不想再問其他的問題，甚至是那些準備好的常規問題：晚會怎麼樣啊？那個義大利女人如何？海邊夜總會好玩嗎？
可是只有克洛一個人。
她看上去已經筋疲力盡了，眼神無力，步履疲憊。即使什麼都不說什麼都不解釋都好像隨時要崩潰的樣子。明天，明天吧，我現在要累死了。弗蘭克不喜歡這種態度，敷衍了事，瞧不上眼的樣子。他討厭這種被置身事外的感覺，還要自己去追問。
「瓦倫在哪兒？」他又問道。
克洛蒂爾德跌坐在椅子上。她有點兒煩他了，很明顯看得出來。
但妻子還是要回答他的，儘管是慢吞吞、無精打采的。
「她留在那兒，和她的朋友在一起。那幾個露營的女孩子。她們到時再一起回來。」
「你開玩笑呢？」
她的話就這麼不經大腦，隨口而出。而他還有一堆話在後面等著要說呢。
「她才十五歲，真是亂來！你是無意的還是有心的？」
他的話像一排子彈射出去了似的。
眼神逼視著她。
「我走了。我要出去找她。」
克洛蒂爾德還沒來得及反應，弗蘭克已經遁入夜色之中。
弗蘭克回來的時候，克洛蒂爾德睡著了。
至少，她是躺著的，在床單下裹著自己的印有「查理與巧克力工廠」的t恤。
她雙眼緊閉。
她之前打開的房間窗戶，弗蘭克不敢再關上。他很快脫掉衣服，在這半明半暗的光線下貼著他妻子的身體躺下。
「好了。瓦倫已經睡了。」
她雙唇緊閉。
弗蘭克將頭挨在克洛露出的肩膀上，手慢慢伸到她的身下，用力握在她左邊的乳房上。
她心門緊閉。
他通過手掌心能感受到她的呼吸，外面電子音樂的回聲通過打開的窗戶傳進來，在他耳邊形成了一種幻覺，仿佛那敲擊聲被放大了一百萬倍。
「我很抱歉，克洛。真的很抱歉，剛剛和你那樣說話。我當時真的很擔心瓦倫蒂娜。我在海灘上，海里，還有岩石那裡看到喝醉了的男孩兒，還有人吸大麻。」
音樂的節奏加快了，可她的心卻慢慢平靜了下來。
她雙唇半張著，終於鬆了口氣……
「她說了什麼嗎？」
「瓦倫嗎？什麼也沒說。我想她也為她自己竟然待到那麼晚而感到吃驚。」
砰砰砰砰。