贾晶晶大叫：“Hi； you’re so selfish； give me a hand！”（“嗨，自私鬼，帮我一把！”）
罗伯特停住，回头看，笑着伸出手。罗伯特像拎小鸡一样将贾晶晶拎了过去，贾晶晶顺势倒向罗伯特的怀抱。罗伯特下意识地往后一躲，用手扶住她柔软的腰……
到了下午四五点，两人已经饥肠辘辘，就在街上找餐馆。远处，一个巨大的川剧花旦脸谱镶嵌在一幢建筑物上，特别惹眼，和罗伯特在日本时在网上和书店里看到的很相像。罗伯特惊呼：“Oriental beauty！ Is it a theatre？ ”（“东方美女！那是剧院吗？”）
贾晶晶介绍道：“No！ It’s a restaurant called Smart Beauty。”（“不，那是一家叫‘俏佳人’的酒楼。”）
罗伯特憧憬地说：“Let’s go there！”（“那我们就去那儿吧。”）
北京“俏佳人”酒楼大厅里，新服务员孙小纯正在麻利地收拾一张桌子，收完后一转身，“哎呀”一声与迎面而来的客人撞了个满怀，几个杯子、盘子掉到地上。幸好有地毯，没有摔碎。这两人正好是罗伯特和贾晶晶。
贾晶晶训斥道：“嗨，嗨嗨！ 你长眼睛了吗？”
孙小纯一个劲地道歉：“对不起！”一边蹲下身子去收拣，罗伯特也蹲下去帮忙。
罗伯特友好而关切地：“Never mind！ Are you okay？”（“别着急！ 你没事吧？”）
孙小纯头也不抬地说：“对不起对不起！”
贾晶晶拿手巾去擦衣服上的少许污渍，一边呵斥：“怎么搞的呀你？你们老板是怎么培训你的！真是的！”
孙小纯头也不抬地说：“对不起对不起！ 大姐！ 对不起！”
贾晶晶：“咦——？谁是你大姐？ 你叫什么名字？ 我要投诉你！”
孙小纯吓坏了，低声说：“对不起对不起，我没有看见。”
罗伯特觉得非常尴尬，他一个劲地安慰贾晶晶：“Let’s go！ She said sorry so many times！”（“我们走吧，她已经道歉多次了。”）
酒楼领班王欣闻讯赶过来，她先责备孙小纯：“你说你是不是吃错药了？ 你是不是不想干了？”王欣再给贾晶晶道歉：“对不起小姐！ 她刚来的。”
贾晶晶怒火难消，不依不饶：“对不起就可以了？我这可是名牌。”
领班再劝她：“小姐，饶了她吧，你投诉她，她马上就会被炒鱿鱼。农村来的，找个工作也不容易。”
美国处男第十章（3）
贾晶晶气呼呼地：“什么素质！ 一看就一山沟来的！”
孙小纯觉得受到了莫大的侮辱，眼里蓦然涌出了眼泪。见此情景，罗伯特异常紧张，满脸通红，再次恳求贾晶晶：“My God！ Go easy on her！ She’s crying； for the christ’s sake； let her go。 Please！”（“天啊，对她温和点！她都哭了，看在主的份上，饶了她吧！我求你了！”）
贾晶晶就和罗伯特走向一张餐桌，边走边抱怨：“真是的！”
孙小纯向领班道谢：“谢谢了王姐！”
王欣说：“以后一定注意了。刚才对你凶是为了你好。”
孙小纯忙说：“我晓得了。”
王欣又说：“但你这个月奖金还得扣，要不别人有意见了，考虑到你是初犯，就扣一半吧。”
孙小纯赶紧说：“谢了王