“什麽？”
他前后摆动着双腿，为自己增加冲力，我终于明白他想干什么了。
“不，杰克！”
但是已经来不及了，我闪到一旁，他憋足了劲朝着敞开的窗户跳过来。
我几乎又要叫出声来，我会眼睁睁地看着他摔死——或者看着他撞到墙壁上受伤。出乎意料得失，他敏捷地跳进了我的房间，脚掌落在地上发出沉闷的一响。
我们同时朝房间望去，屏住呼吸，看看查理会不会被这噪音吵醒。一阵沉寂过后，我们隐约听到查理的鼾声。
雅各布咧嘴一笑，他似乎十分满意自己的身手。他的笑容不是我所熟悉和喜爱的——这是一张不同的笑脸，在这张属于山姆的脸上已经看不到以往的真诚。
我受够了。
我整晚以泪洗面，因为这个男孩儿而辗转难眠。他冷酷地拒绝了我，在我的旧伤口上无情地撒了把盐。他留给我的噩梦挥散不去。就像是伤口引发的感染——就像遭人侵犯后赶到的羞辱。而现在，他在我的房间看着我傻笑似乎什么事情都没有发生过一样。更糟糕的是，尽管他闯入是的动静很大，动作笨拙，还是让我想起了爱德华，他也曾在深夜时分穿过窗户来到我的房间。回忆又一次狠狠地刺痛了我尚未痊愈的伤口。
想到这些，再加上沉沉的倦意，我的心情就好不起来。
“出去！”我愤愤地说道，语气中满是怨恨和不满。
他眨了眨眼睛，露出吃惊的表情。
“不，他坚持道，”我是来道歉的。”
“我不接受！”
我拼命把他往窗户外推——反正这是梦境，他不会真正受伤，但是，我的努力是徒劳的，他仍然一动不动地站在原地。我放下双手，退到远离他的位置。
吹进房间的凉风让我打了个冷战，而他连衬衫都没穿。我的手碰到他的胸膛时的感觉很不舒服，他的皮肤像在燃烧一样发烫，就跟我最后一次触摸他前额时的感觉相同，难道他还没退烧？
他看上去不像生病的样子，身体壮实得很。他朝我弯下身子，几乎挡住了整扇窗户，对我暴怒的反应他一言不发。
突然间，我再也撑不住了——好像所有不眠之夜的疲乏都在这一刻朝我袭来。我觉得天昏地暗，整个人就快要崩溃倒地。我左右摇摆了两下，挣扎地睁开了双眼。
“贝拉？”雅各布焦急地喊着我。他抓着我的胳膊肘，扶我回到床上。我刚到床边腿就软了，一头倒在软绵绵的床垫上。
“嘿，你没事吧？”雅各布问道，担心地皱起眉头。
我抬头望着他，脸上还挂着泪水：“我怎么可能没事呢，雅各布？”
他倔强的脸上露出一丝痛苦。“对，”他赞同道，然后深吸一口气，“我问了句废话。好吧……我——我对不起你，贝拉。”他的道歉是真心的，这点毫无疑问，尽管他的脸上仍带着些许怒色。
“你来这里做什么？我不想听你道歉，杰克。”
：我知道，“他低声说道，”但是我不能原谅自己今天的所作所为，简直太伤人了，对不起。“我疲倦地摇摇头：”我不明白你为什么那样对我。”
“我知道，我想对你解释……“他突然停了下来，张着嘴巴，好像有东西止住了他的呼吸。过了一会儿，他又深吸一口气。”但是，我不能解释，“他气愤地说道，”我也希望自己能解释。”
我把头埋入手掌心，说话声变得模糊不清：“为什么？”
他沉默不语。我扭过头——实在没力气抬起头来——看着他，他的表情让我感到惊讶。他半眯着眼睛，咬紧牙关，眉头紧锁。
“怎么了？”我问道。
他大口地喘着粗气，我这才发现他一直都