“抑或任何应取悦主的情况”
“无论顺境或是逆境,我对你的心永远不变”
“无论顺境或是逆境,我对你的心永远不变”
“直到死亡将我们分开。”
德拉科的声音没有丝毫动摇。他坚定地看着赫敏的眼睛,期望她能听见他的心声。我知道这很突然,你吓坏了,赫敏。我一定会遵守誓言。
洛伦佐神父点头,转向赫敏。
“赫敏小姐,请跟我说。我,赫敏格兰杰……”
洛伦佐神父停顿了,等待赫敏跟读。但接下来是一片寂静。
亲吻、玫瑰、仲夏夜的梦……事情并非总是向他们看起来的那样。突然,新娘往前倾,将头埋到新郎的肩膀里。一对新人紧紧相拥。
哦赫敏,德拉科想,别现在退缩!
“我爱你。”他感到她开始颤抖,在耳畔对她说,“一切都会好的。”
突然,德拉科感到后颈的汗毛竖了起来。似乎有谁在看着他。而且,诸神啊,这香味是什么?难道没有人闻到吗?玫瑰!我闻到了玫瑰的香味!
德拉科搂紧赫敏,颤抖起来。他似乎听见了空中有谁在低语……
We wove everything; round and round;
(我们编织了一切,一遍又一遍)
But your lady loves you on her own。
(但你的姑娘爱你,是她因自己的心意)
“德拉科……”赫敏轻声说着,抬头看他,满眼是泪:“我,赫敏·格兰杰……”
****************************************
婚礼之后,德拉科和赫敏·马尔福在教区记录簿上签下自己的名字,凯瑟琳·格兰杰夫人和玛丽·勒德洛作为见证。洛伦佐神父合上记录簿,将它放到一边。
在德拉科左手第四指上有一个金戒指,上面镶嵌着红宝石。这是赫敏的母亲给赫敏用作婚戒的。格兰杰夫人也为德拉科提供了一枚戒指,但德拉科拒绝了。他坚持应该自己给他的新娘准备结婚戒指。因此赫敏的左手无名指上戴了一枚嵌祖母绿宝石的金戒指,上面刻了一个字母“M”,周围缠绕着蛇。
“再见,母亲。”赫敏说着,眼睛里闪着泪光,“我不知道该怎么感谢你。”
赫敏的母亲也哭了:“你不需要感谢我。我是你的母亲。”两人亲吻,拥抱。
“再见,玛丽。”
玛丽重重抽泣了一声,环抱着赫敏:“你要好好的,赫敏!祝你好运,生好多好多漂亮的孩子。然后有空想想你的老玛丽,好吗?”
赫敏热诚地答应了。“谢谢,格兰杰夫人。我会好好照顾您的女儿的。”德拉科说着,吻了夫人的手。
“我知道你会的。”格兰杰夫人说。她递给德拉科一个柔软的皮革钱袋:“拿着这些钱,我的女婿。今晚就离开缪丹斯窦,走得越远越好。赫敏从前的保姆玛丽·考顿就住在奥尔德堡⑥,在那里她会庇护你的。”
德拉科点头,将钱收好。为了婚礼,他穿了件好点的衣服——他本想向托马斯借一件干净衣服,因为两人穿的尺寸差不多。托马斯把衣服借给了他。德拉科知道他并没有指望还回去。“这是给你婚礼穿的。”托马斯说的时候,锤了一下他的背,“我不需要它。至少我能为你做这个——作为你的朋友。”
洛伦佐神父也祝福了一对新人。他递给赫敏一张羊皮纸。
“在婚礼上没时间读。这是我能给你的忠告。这一章我们之前一起学过,但我相信你现在能从中得到更多。”
赫敏点头,将羊皮纸递给她的丈夫德拉科。他