锬酰��巧硖逯�腥从猩系郏�⑶夷芎廖拮璋�爻陨���鞯墓�担患热怀头Ｑ堑笔且蛭��胗肷系巯嗨疲�敲矗��蜗衷谌嗣巧硖逯卸加猩系廴床皇艹头Ｄ兀换蛘撸��文切┎幌虢幽缮系鄣娜艘膊皇艹头Ｄ兀簧硖逯杏猩系刍蛘卟幌胗猩系鄱纪��拿����豢赡埽晃以谀阒�校�系墼谖抑�校�蛘呱系鄄辉谖抑�校�谡庠谟氩辉诘拿芰种形以跄鼙姹鸱较蚰兀�诩次�辉冢�辉诩次�冢��艿慕�疲��频拿�埽�以跄艽┕�獾度卸�皇苌撕δ兀�。�衷诟爬ㄒ幌拢�谝�沾丛烊酥�吧系墼谌酥�猓�豢赡茉谌酥�校�罄赐ü�ナ碌搅巳酥�校�庋�道慈思负蹙褪巧系哿耍�蛘咦钪战�晌�系郾旧恚�郑�钦庋��抑�杏猩系郏�揖褪巧系郏�也皇侨�搴弦换蛘咚奶搴弦坏纳系郏��且惶澹�惶逵肷系巯嗪希�系奂次颐牵�系劬褪俏遥�揖褪巧系邸Ｕ飧霾嫉来侍�枭盍耍�跄芪��√�谀亍！�
夜晚天气凉爽了。布里蒙达把头倚在巴尔塔萨尔的肩上睡着了，后来他把她抱到屋里，两个人都睡觉了。神父来到院子里，在那里呆了整整一夜，望着天空，不时还低声自言自语。
15
几个月过后，宗教裁判所的一位咨询修土在审查该布道词时写道，该文作者引起的应当是欢呼多于吃惊，钦佩多于疑问。这位名叫曼努埃尔·吉列尔米的修土在说钦佩和欢呼的时候也一定预感到某些不当之处，他的鼻部液一定闻到了什么气味，所以在怀着同情的感情挑毛病的时候不能对阅读布道词时感到的吃惊和疑问只字不提。另一位神父名叫唐·安东尼奥·卡埃塔诺·德·索萨，这位德高望重的大师在阅读和审查时确认，该文没有任何反对教会和有损良好习俗的内容，从中看不出初审似乎指出的那种吃惊与疑问；作为结论性的论据，他特别强调王室对巴尔托洛梅乌·洛伦索·德·古斯曼博士的推崇和关注，他就这样借助王室从根本上消除了人们可能提出的理论污点。但是，一锤定音的话出自博阿文图拉·德·圣吉安神父，这位王宫审查官在大肆赞扬和表示惊愕之后得出结论说，只是沉默的声音才是其声音的最佳表达方式，欲言又止更值得重视，保持缄默才更受到尊重。现在我们要问，既然我们了解了大部分真理，还有什么其他震耳欲聋的声音或者可怕的沉默能回答在阿威罗公爵庄园听到的话呢，此时巴尔塔萨尔和布里蒙达已经累了，正在睡觉，而躲在仓库暗处的大鸟却在开动所有的铁片设法听懂其创造者在外边说的话。
巴尔托洛梅乌·洛伦索神父有三种甚至四种生命，只有睡着了的时候才仅有一种；即使做了各种不同的梦，醒来之后他也分辨不出梦中是走上祭坛按照教规作弥撒的神父呢，还是连国王也身穿微服在门洞布帝后面听其祈祷的那位倍受器重的学者；是飞行机器和抽干漏船中的水的各种方法的发明者呢，还是这个别具一格的新人，他受到惊吓和疑问的困扰，既是教堂里的布道人，又是科学院的学者、王宫的常客、圣塞巴斯蒂昂·达·彼得雷拉庄园庶民机器工人的兄弟；他急切地想返回梦中以重新建立起那脆弱不堪的统一体，并且无须像布里蒙达那样禁食，只要一睁开眼睛那统一体便立即破碎。他早已不再阅读教会博士们、教规专家们和各种宗教形式关于本质和人的人所共知的作品，仿佛灵魂已经厌倦了那些词藻，但是，因为人在受到教育时是唯一能说会读的动物，动物在许多许多年后才能发展成人，所以巴尔托洛梅乌·洛伦索神父详细研究旧约全书，尤其是犹太人称之为犹太教典的摩西五书，还有古兰经。布里蒙达能看到我们任何人的身体中的各个器官，也能看到意志，但看不到思想，再说她也理解不了这些思想，看到一个人在思考，仿佛他只有一个思想，一种想法，但他想的是各种截然相反的真理，而并不因此而失去理智，她即便能看到，也是因为他在思考。