地狱（4）
在墙上，雷金纳德？波纳比好像在对她微笑着眨眼。
“不可能，德克不会这么做的。”
阿莉亚开始翻德克的办公桌，胡乱地翻着。她要找——什么呢？她丈夫的秘密。这张古色古香的办公桌是红木做的，很重，在地毯上留下了深深的凹印；这桌子不是德克的爸爸维吉尔？波纳比留给他的，而是他爸爸的赞助人——富有的安格斯？麦肯纳留下的。阿莉亚不太了解这些已故的人，她也不想去了解。她嫁的是德克，不是他们全家。阿莉亚讨厌德克的家庭！噢，这个拉盖书桌到处都是秘密。男人的秘密。到处都是文件架和抽屉。桌子上到处是包着玻璃纸的雪茄，大多是带甜味的科罗纳雪茄。一沓沓用橡胶带捆着的注销支票，收据，帐单。还有银行结单，国税局的表格，商业书信和保险单。（没有私人信件吗？值得怀疑。）阿莉亚像一个挨了踹的小狗一样，呜咽着，她拉开抽屉，发疯似的翻来翻去。我不是这种人。这不是阿莉亚。瀑布那里的薄雾已经飘进屋了，像口水一样恶心。阿莉亚已经看不清楚了。她摸索着翻弄德克的支票簿，急促地喘着气。证据？丈夫背叛她的证据？她想不起那个女人的名字了。但是不会有别的女人了。
德克工整地记录着1961年8月，9月，10月，最近的一次是11月；他都给‘N。奥谢克’开了五百美元的支票。阿莉亚喘着粗气，感到一阵眩晕。‘N。奥谢克’如果她是德克的客户，那德克为什么会给她钱呢？
为什么会给她钱？
补偿她提供的服务吗？
还有其他奇怪的——可疑的——记号。每个月向波纳比财产管理公司支付365美元。德克为什么给自己家的公司开支票呢？这意味着什么？“‘卢卡斯山的住处。’德克把他的情人就安置在那里。噢，老天哪。”
阿莉亚感到身后有动静，她有点心虚，转过身来，发现书房门口站着个面容消瘦的男孩子，他身上没有明显的年龄特征，表情过分深沉，不像小孩儿，个头又太小，不像少年，他黄黄的皮肤上已经出现了皱纹，忧虑的双眼就像鱼鳞一样在金丝边眼镜后面闪动着。（噢，这该死的眼镜！这眼镜才配了几个星期，但阿莉亚一看见它，就想把它从男孩儿的鼻子上拽下来，摔成两半。）这男孩儿的法兰绒衬衫皱皱巴巴，扣子也系错了，校服裤子两条腿的膝盖处还有许多污渍，早上出门之前，他的衣服裤子可都是洗得干干净净，熨得整整齐齐的。阿莉亚受惊过度，一时竟想不起他的名字了。
他是我的孩子，我错了。
这男孩儿焦急地问这里是不是出了什么乱子。
沙哑的声音：如果砂纸会说话，大概就是这种声音。
阿莉亚努力让自己恢复常态，非常努力。“钱德勒，天哪，你吓死我了。悄悄跑到我身后，就像个——像头乌龟！”阿莉亚的双手紧握在一起，这样才能令它们不再发抖。她当时一定是面色惨白，脸上的雀斑就像感叹号下面的那个点儿。然而阿莉亚对钱德勒说话的时候，还是保持着平时那种责备的口气，就好像孩子已经习惯这样，只有这样他才会觉得舒服，别的法子都不行。
钱德勒吞吞吐吐地说：“我——刚才听见您哭了，妈妈。我还听见您——尖叫。”
阿莉亚生气地回答：“你并没听见我尖叫，钱德勒。别说傻话了。那不是我。”
2
我去了地狱，在这里，你看不见，也无法呼吸。黑色的烂泥包围着我，喘不过气。置身于羞耻之中。
最近几个星期，几个月。让德克觉得疲惫不堪但又兴奋不已的日子，每天都是从早上开始，到凌晨才结束。德克忽略了其他的客人——那些付给他钱的客人，全都是因为爱的运河。
一点儿没错，德克正向