的！当然不是，但是当你不得不为了每一小片面包而讨价还价时，就很难变得不小气，一旦有无法忍受的饥饿在胃里啮咬，也就很难与别人心平气和地相处了。
昨天好好考虑一番之后，我决定15号回莫斯科。“该休战了，整个夏天我受够了，”我自语。好想回莫斯科，回到熟悉的老环境，回到我自己的房间，回到以前消磨时光的温馨生活。
1933年8月20日
60个戈比换2斤白面包！50个才能换1升煤油！整个莫斯科都在抱怨。愤怒的排队购粮的人们，又饿又累，因为市场的物价飞涨，其他生活用品的价格也一路飙升。面包价格已经翻了倍，八分之一磅的土豆在菜场卖5个卢布，国营商店里已被抢购一空。在这种情况下，人们会禁不住自问：接下来会是什么光景？如今蔬菜或别的东西都没有了，工人们该吃什么过冬？
莫斯科所有的商店都被归了类。普通商店有许多各种各样的吃的，谁想要都可以买。这种商店里通常人气很旺：在柜台周围转悠的都是着装得体、略施粉黛的女人们，她们被称为（当然了，是私底下被称为）苏维埃贵族，没有一个人是没身份地位的，商店的巨大地板上充斥着各种香水的味道。
百货商店都位于在莫斯科最热闹的马路上。落地橱窗里的摆设很华丽，看到的人都会觉得店里的东西一定特别贵。就是因为这个缘故，店里从来没有看到有工人在买东西。
在这些时髦的商店旁边，有些非常不起眼的简朴小铺，店面的小窗里放满了食物，被吸引进去的过路人也不在少数，但当他们看到告示上写着“限量供应”时，往往就在门口停住了。因为，不是每个人都能买到这里的东西。
沿着特韦尔斯卡娅大街走去，特别是在佩卓佛卡大街，在各种色彩鲜艳的标牌中，你会在有的门口上方看到一个大而醒目的字眼“外贸店”。这些商店就像是博物馆或战前的展览会一样，绝对是什么稀奇古怪的东西都能看到——和这些店相比，百货商店里的商品就显得简陋了。外贸店的生意很好，实际上，他们也愿意卖东西给苏联公民：只管带足金币或银币来买就是了。这些店本身就在活生生地展现着卢布的贬值之快，现在一个卢布只值一个金戈比了。
最后，第四种，也就是最多的一种店，是集体制的杂货店或是小摊，散布在莫斯科的广阔郊外，与市中心的高雅街道相距甚远。大部分时间，没人去那里买东西。只有在工厂或是办公室定额发放少得可怜的东西时，店里才会排起长龙，到处都是叫嚷骂街的声音。
工业化使得郊区人口转移到了市区，引发的最大问题之一就是食品与消耗品的匮乏。外加天气不佳，不可避免地导致庄稼歉收，饥荒随之而来。私人店铺与集市消失了，取而代之的是政府经营的商店，这引起了无休无止的排队现象与食物定额配给的实行。配给是按阶级分配的，制造业的工人们拿得最多，接着是普通工人，然后是白领。尼娜家是中产阶级，因此拿到的食物配给就相当少。尼娜明白这就意味要挨饿。
1933年8月21日
两三天来的心情真是糟糕。我不断惊恐地自问：“现在就这个状态，接下来还会怎么样呢？”好几个漫长的夜晚过得乏味而无所事事，我没精打采地从这个角落走到那个角落，从这个房间走到那个房间，有时候都觉得自己快疯了。心里充满了绝望，又充满了无望而痛苦的渴望！房里回荡着钢琴声与悲恸的歌曲。“天哪，我们这是怎么了？”我沮丧地问。“以后每天都得这么过吗？”（用鸦片自杀的念头一次又一次地出现在脑海里。）愤怒与怨恨的情绪紧紧地裹着我，好像神经随时要崩溃一样。
我觉得窒息，空气这么可怕沉重。我咬着手指，另一只手抓住头，好想痛哭一场……但我忍住了，神色平静地对妈