“大人，您找到她了？”一个熟悉的声音说。是奥德利。凡侯帕带着6个仆人赶到。现在这片场地完全被灯光照亮了，赫敏站在光亮的中心。
“我可以解释。”她说，心脏剧烈地跳动。
格兰杰勋爵看起来如此生气，她担心他会不会心脏病发。他对一个男仆低声吩咐了几句，男仆点点头，叫上另一个人冲着德拉科离开的方向沿河追去。赫敏知道他的父亲瞥见了德拉科的身影，这才命人去找他。
“求您了，父亲。”她再次尝试。
“你·怎·么·敢！”格兰杰勋爵怒吼。她瑟缩了一下。“看看你的衣服，你的头发，你到底在做什么？为什么全身都湿了？”他注意到了她沾湿的外衣，上前一步，粗暴地抓住她的胳膊。她吃痛地叫了起来。
“请手下留情，大人。”凡侯帕说。
“安静！”格兰杰勋爵呵斥他的管家。凡侯帕和奥德利退回去，交换了一个不安的眼神。
格兰杰勋爵似乎已经失去理智了。他发狠地摇着赫敏的胳膊④：“你·到·底·在·做·什·么？你·到·底·在·做·什·么？说·话·啊！你·是·哑·巴·吗？说·话！”
“我在——在河里游泳。”赫敏喘着气说。格兰杰勋爵依然狠摇着她。
“你·跟·谁·一·起？看·在·上·帝·份·上·你·为·什·么·穿·得·像·个·仆·人？⑤”
“没人跟我在一起？”
格兰杰勋爵怒瞪着她，将她推开。
“有个家伙跟你一起，我看见他了。”他说，冷静得可怕，“你在对我说谎。你应该回到大宅里，你母亲因为你的失踪都急坏了。然后我们会继续这次谈话。如果你再对我说谎，你会后悔的。”
赫敏最担心的倒不是她自己，而是德拉科。要是那两个男仆找到他了怎么办？灌木丛一阵沙沙声，两个男仆回来了。令她绝望的是，德拉科正被他们紧紧抓着。她的胃沉了下去。
“找到他了，大人。他躲在附近看着呢。”
格兰杰勋爵的表情难以用言语形容。连凶残一词都显得太过轻描淡写。他握紧了拳头。
“大人？”奥德利焦急地说，“我们最好回到大宅里再继续。赫敏小姐浑身湿透，或许会着凉。”
格兰杰不发一言，转身冲回大宅里⑥。凡侯帕轻轻扶着赫敏的手臂，带她跟上去。她没敢回头看看被两个男仆抓住的德拉科。这不是她真正的父亲。这不是她真正的人生。所以为什么她会对发生在他们身上的事情感到如此害怕呢？尽管如此，她还是感到泪水涌上了眼眶。
“别哭，大小姐。”凡侯帕在她耳边轻声说，“事情会解决掉。”
她为这安慰之词而感激，跟着父亲进了宅子的大厅。
“加雷斯！⑦”格兰杰夫人一见到丈夫就唤道。赫敏的保姆玛丽正跟她在一起。“你找到她了吗？”格兰杰夫人的目光落到湿淋淋的赫敏身上，声音戛然而止。当她看到被两个仆人夹住的金发马夫时，眼睛瞪得更大了。“哦，不。哦，不。赫敏！”母亲跌坐在椅子上，玛丽劝慰着她。
“都·出·去！”格兰杰勋爵冲着跟进来的仆人们吼道。仆人们鞠躬退了出去。奥德利、凡侯帕和玛丽尴尬地站在一旁。“全·部！”格兰杰勋爵揉了揉眼睛，朝妻子走去。奥德利、凡侯帕和玛丽赶紧离开。
仆人们都离开之后，房间里陷入了最为尴尬的寂静。赫敏紧盯着桌子上的一个木结，看不到一旁的德拉科在做什么。
“赫敏，我给你一次机会解释。”格兰杰勋爵平静地说，“如果我发现你还在撒谎，那你将承受十倍的惩罚。”
“赫敏，你做什么了？告诉我们。”母亲请求说。
这不是我真正的父亲。