三驾马车上。公爵拚命朝那里奔去，可是还在楼梯上将军就已经赶上了他。
“得了，公爵，清醒一下！”他抓住他的手，说，抛弃这念头吧！你也看见了，她是个什么样的女人，我是像父亲那样对你说……”公爵向他瞥了一眼，但是什么活也没说，便挣脱开，朝下跑去。
三驾马车刚刚驶离大门口。将军看见，公爵抓住他遇上的第一个马车夫，对他喊了一声，要他跟上前面的三驾马车，去叶卡捷琳戈夫。紧接着将军的大灰马把车拉过来，把将军载回家，同时也载着新的希望和打算，还载着将军毕竟没有忘记拿回去的不久前送给纳斯塔西娅·费利帕夫娜的珍珠。在他做着新的打算之际，曾经有两次闪现出她那迷人的芳影；将军发出一声叹息：
“真可惜！真正可惜！不可救药的女人！疯狂的女人！……这样嘛，现在公爵就不会要纳斯塔西娅·费利帕夫娜了……”
说这类有点劝谕性的临别赠言似的话的还有纳斯塔西娅·费利帕夫娜的另两位客人，他们决定步行一程，便一路交谈着。
“知道吗，阿法纳西·伊万诺维奇，据说，日本人也常有这类事，”伊万·彼得罗维奇·普季岑说，“那里受了侮辱的人好像要去找侮辱他的人，并对他说：‘你侮辱了我、为此我来要当着你的面剖腹。’说完这些话便真的当着侮辱者的。面剖开自己的肚子，大概还感到非常满足，就像真的报复了一样。世上常有各种奇怪的性格，阿法纳西·伊万诺维奇！”
＊法语：谢谢。
“您认为，这里的事也是这种情况罗，”阿法纳西·伊万诺维奇微笑着回答，“嗯！不过您很敏锐……打了个很好的比喻。但是您看见了，还是亲自看见了，亲爱的伊万·彼得罗维奇，我做了我所能做的一切；我无法做到超过我所能的事，您同意吗？然而，您也会同意下面这一点：这个女人具有一些非凡的品格……卓越的品格。如果在乱成一团的情况下我允许自己做的话，刚才我甚至会朝她大声喊出来，她自己就是我对她提出的所有非难的最好辩解。唉，谁会不迷恋这个女人，有时甚至迷得忘却了理智……和一切？瞧这个大老粗罗戈任竟然为她弄来了十万！假如说，刚刚在那里所发生的一切是昙花一现，罗曼蒂克，不大体面的，但是，精彩生动。别出心裁，您自己也会同意这点的。上帝啊，这样的性格加上这样的美貌本来能出落成什么样的人呵，可是，尽管做了一切努力，甚至还给她受了教育；全都枉费心机了！这是一颗未经琢屠的金钢钻，这话我已经说过几次了……”
阿法纳西·伊万诺维奇发出一声深深的叹息。
第二卷
第二卷
我们用以结束故事第一部的是纳斯塔西娅·费利帕夫娜晚会上的奇遇。此后两天，梅什金公爵便急匆匆赶往莫斯科，去办理接受那意想不到的遗产事宜。那时人家说，他这么仓促离开可能还有其他原因，但是关于这一点，就像关于公爵在莫斯科以及他离开彼得堡期间的经历一样，我们能奉告的消息相当少。公爵离开彼得堡整整六个月，连那些有某种原因而对他的命运感兴趣的人，在这段时间里所能获悉的他的情况也太少了；确实，虽然很难得，可还是会有些传闻传到有些人那里，但大部分也是很怪诞的，而且几乎总是互相矛盾的。比所有的人都更关心公爵的，当然是叶潘钦家，他走的时候甚至都来不及与他们告别一声。不过，将军那时曾经见过他，甚至还见了两三次，他们认真地谈论过什么事情。但是，如果叶潘钦自己见过他，那么他是不告诉自己家里这种事的。再说，最初，也就是公爵离开后差不多整整一个月内，叶潘钦家根本就没有谈到他，只有将军夫人叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜一个人在一开始说过，“她对公爵是大大看错了。”后来，过了两三天她又做了补充，这次已经不指名