�显诎卜粕场ぐ⒘锌诵灰�蚰刃牙辞八腿ィ荒忝强梢韵胂蟮娇裣病⒏行弧⒏屑さ睦崴�侵智榫埃∑绽��蛱旎故谴雇飞テ��榔�脸恋模�狗�谖倚厍昂盘沾罂蕖０ィ�源拥拊臁��戏ɑ橐鲆岳此�械恼煞蚨际钦庋�模∥也桓姨碛图哟姿凳裁矗�还�闪�谋思右蛭�舛尾迩��沟卓辶恕？�嘉乙晕���坏┗裣ご耸拢��嵘绷宋遥�疑踔磷龊米急讣����⑸�宋叶寄岩韵嘈诺氖拢核�柝柿耍��硎彼岛�埃�皆绯吭蚍⑷炔。�窈⒆铀频暮盘沾罂蓿�肷沓榇ぷ牛��艘桓鲈拢��崭杖���闳チ烁呒铀鳎�媸且患�缌髟鲜隆Ｗ詈螅��诳死锩籽钦笸觥Ｄ鞘彼�褂懈鲂值芙兴菇菖恕の侄�舴蛩箍埔粒�富右桓鐾牛�⒐�Γ��菟担�罄瓷踔劣行矶嗄晡叶际茏帕夹脑鸨傅恼勰ィ何�耸裁从趾伪匾�顾�艿秸庋�闹旅�换鳎康笔比羰俏易约褐忧橛诎卜粕�ぐ⒘锌诵灰�蚰龋�挂不骨橛锌稍�５�悄遣还�亲髋�说亩�罚�皇浅鲇谝话愕南滓笄冢�鹞匏�螅�偃缥也蝗胨�抢锝刈哒饣ㄊ����溃灰残硭�突畹较衷冢�岷苄腋＃�嵊谐删停��趺匆蚕氩坏交崛ジ�慷�淙舜蛘獭！�
阿法纳西。伊万诺维奇还是带着神气庄重的神态静默下来，就跟开始时一样。大家都注意到，当阿法纳西·伊万诺维奇结束的时候，纳斯塔西娅·费利帕夫娜的眼中似乎闪射出一种特别的光芒，嘴唇甚至也哆嗦了一下，大家都好奇地望着他们俩。
“您骗了费尔迪先科！骗得可真像！不，这可是骗得太像了！”费尔迪先科用哭声哭腔嚷着。他明白，现在可以而且应该插话。
“谁叫您不明事理呢？那就向聪明人学学吧！”几乎是得意洋洋的达里娅·阿列克谢耶夫娜（她是托茨基忠实的老朋友，老搭挡）断然抢白道。
“您说得对，阿法纳西·伊万诺维奇，沙龙游戏是很无聊，该快点结束它，纳斯塔西娅·费利帕夫娜漫不经心地说，“我自己要把答应的事说说，然后大家就玩牌。”
“但先要讲答应讲的故事！”将军热烈地表示赞同。
“公爵，”纳斯塔西娅·费利帕夫娜突然出其不意地猛然转向他说，“这里都是我的老朋友，将军和阿法纳西·伊万诺维奇老是想让我嫁人。请告诉我您怎么想的？我究竟是嫁人还是不嫁？您怎么说，我就怎么做。”
阿法纳西·伊万诺维奇脸色刷地变白了，将军呆若木鸡；大家都瞪着眼伸着头。加尼亚站在原地发愣。
“嫁……嫁给谁。”公爵低声轻气地问。
“嫁给加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇·伊沃尔金，”纳斯塔西娅·费利帕夫挪仍然像原先那样生硬，坚决和清晰地说。
沉默了几秒钟；公爵仿佛竭力想说却又说不出来，就像可怕的重负压着他的胸口。
“不……别嫁！”他终于轻声说了出来，还用力换了一口气。
“那就这样！加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇！”纳斯塔西娅·费利帕夫问，威严地，似乎是得意地对他说，“您听见了，公爵是怎么决断的吗？好了，这也正是我的答复；让这件事就此永远了结！”
“纳斯塔西娅，·费利帕夫娜！”阿法纳西·伊万诺维奇用颤抖的声音说。
“纳斯塔西娅·费利帕夫娜！”将军用劝说但又含着惊谎的口吻说。
所有的人都惶惶不安，骚动起来。
“你们怎么啦，诸位，”她似乎惊讶地看着客人们，继续说，“你们干吗这么惊谎？瞧你们大家的脸色！”
“可是……您回想一下，纳斯塔西娅·费利帕夫娜，”托茨基嗫嚅着说。“您许下的允诺……完全是自愿的，您本可以多少保留一些您的承诺……我感到很为难……当然也很尴尬，但是……总之，现在，在这种时刻，当着……当着众人的面，所有这一切就这样……就