牖丶遥�饣幔��录�嚼湫÷�Ｋ�歉鱿不陡��钐旨刍辜鄣娜耍�苌俑兜憔蜕俑兜悖�芡涎又Ц毒屯涎又Ц丁�
他跑到亚尔培路的回力球场。“Haialai”⑴新近增加比赛场次，现在每天都在开赌。但这会，下午的比赛已结束。他坐在球场对面的“Domino Cafe” ⑵，望着那堆壮汉那堆“Juan”⑶和“Osa”⑷在洋葱和烟熏火腿的刺鼻气味里叫嚷。老虎机的手柄在阴暗处哐啷扳动，偶尔会有一两下硬币跌落的清脆响声。球勺堆在墙角那张桌上，像一堆从被猎杀的庞大怪鸟身上切割下来的巨喙。
他刚坐下就看到美国佬白克。跟那帮回力球员一样，穿着白色短袖衬衫，白色长裤，白皮鞋。可他的汗好像更多些，腋下两大块黄黑的污渍。他正混在那堆家伙的桌上，叫喊着要请人喝酒（要不是他嗓门大，小薛也不会一眼看到他）。在他左边，是个半秃顶，右边的又毛发太旺，早上到现在才不过半天就长出一脸胡茬。
白克一看到他，就开始挪动屁股，思开那帮家伙，冲到小薛跟前，重重跌坐到椅子上，差点把裤缝都绷裂。
“好久……”，“你最近……”，白克依旧这样吵吵闹闹，好像他不是个漂洋过海跑到东方的罪犯，好像那几年美国政府的大狱全都是白蹲的，没让他学会安静。好像他只是在黄浦江边的哪座洋行大楼门口跟人寒暄。
要不是玻璃门外有辆涂着红色油漆的装甲车呼啸而过，要不是架在炮塔上的那挺机关枪指向熙攘的人群——像波塞冬或耶和华的权杖指向大海，分开通道。要不是那尖利的警笛声刺透玻璃、刺透所有人的耳膜，白克又怎么会想起来对小薛讲那个故事？
装甲车运载宋子文的银元⑸。从上海造币厂驶向中央银行金库。这会它出现在亚尔培路，既不是规定行驶线路，也不是通常出行时间。就是因为这个，白克朝咖啡馆的木质地板上啐一口唾沬，咒骂道：“要是迪林格先生⑹在此……”
那以后，迪林格先生突然跳进茶室，在桌上，在火腿盘和咖啡杯之间为非作歹。白克说，迪林格老兄是他在印第安纳州立监狱服刑时的同仓哥们（这多半是在吹大牛）。他说那时他根本看不出迪林格先生的厉害，那家伙好唠叨（难道比他自己还唠叨？）。他说，迪林格那会老在设想抢银行的事。如何闯进门，怎样吓唬住警卫，惊恐的顾客会乱作一堆，有人会朝警察局打电话。在接到报警电话和紧急出动抵达银行之间，有一小段欢乐时光。要改装车辆引擎，让它比警察局的车子跑得更快。配备的火力要比警察更猛，哪怕在大街上发动战争，都要把那帮混蛋警察打得抬不起头来。白克说他根本想不到，到头来迪林格老兄还真的能干成。他也没想到迪林格居然能成功越狱，而他白克自己，也居然跟着迪林格先生瞎起哄，一窝蜂冲出监狱大门。
他提到“娃娃脸”尼尔森⑺，他还说起那对雌雄大盗⑻。就好像说的都是他自家人，他足以为他们自豪。一直到坐在回力球馆那道铁丝网背后，他还在说。穿蓝色褂子的服务生跑来收钱，他都没顾上看那家伙身上挂的号牌。
昨天晚上，小薛赢到一局连位⑼配彩。凌晨回到家里，望着枕头上冷小曼脸颊上的泪渍，他怀疑自己到底算不算情场得意。
⑴回力球场的名称，其名可能与西班牙词汇“回力球戏”（jaialai）有关。
⑵多明诺餐馆，似乎是西班牙风格的小餐馆。
⑶西班牙人名：胡安。
⑷西班牙人名：奥萨。
⑸一九三○年代初世界白银价格大幅波动。其时财政部长宋子文宣布停止使用银两，发行一种新的全国通用银元。
⑹John Dillinger，一九三○年代初叶美国的一名专事持枪抢劫银行的大盗。