起去，在路上保护他。然后让他俩全速赶到布里斯托尔来。
约翰·利维塞
又及：我忘记告诉你了，布兰德利说如果我们到八月底还没有回来，他将另派一艘船去找我们。他还找到了一位非常可敬的人当我们的船长，这个人可惜有些固执，但在其他方面却是个难得的人才。高个子约翰·希尔弗找来了一个能力出众的人当大副，他的名字叫埃罗；我也另外雇了个用哨子发命令的水手长，所以，利维塞，将来西斯潘尼奥拉号上的一切都将按军人作风行事。
我还忘了告诉你，希尔弗很有钱。我亲自了解到，他有银行账号，而且从来没有透支过。他留下他的妻子来照料酒店的生意，由于她是个黑人，所以我猜测，驱使他再度出海漂泊恐怕不仅是因为健康的原因，
而且还因为这个妻子。不过像你我这样的老光棍即使猜测错了也是可以谅解的。
约翰·特劳维尼
再及：霍金斯可以在他母亲那里住一晚。 约翰·特劳维尼
① 爱德华·霍克（公元1705…1781）：英国著名海军将领。
大家可以想象到这封信给我带来了多大的快乐。我欣喜若狂，而如果说我曾经瞧不起过什么人的话，那就是老汤姆·雷德鲁斯了，因为他除了嘟嘟哝哝地唉声叹气外，什么也不会做。猎场总管手下的任何一个猎场看守都巴不得顶替他去执行任务，但乡绅不愿意让别人去，而乡绅的好恶对下人们来说就是法令。除了老雷德鲁斯外，他们连嘀咕几句都不敢。
第二天早晨，我和雷德鲁斯步行去“本鲍将军”旅店，到那里后我发现母亲的身体和精神都很好。那位长期以来一直闹得我们家不得安宁的船长，已经去了他再也闹不起来的地方。乡绅让人修好了店里的一切，还让人将客厅和招牌重新油漆了一下，并添置了一些家具，特别是在酒吧柜台后为母亲准备了一张漂亮的扶手椅。乡绅还替我母亲找来了一个男孩当学徒，免得我走了之后店里没有帮手。
我见到那个男孩后，才第一次明白自己的处境。在那以前，我满脑袋想的都是那即将到来的探险，压根儿没有想过要告别这个家。现在，看到这笨手笨脚的陌生人将顶替我的位置留在母亲身边，我才第一次感到心酸。恐怕我当时让那孩子吃了不少苦头，因为他新来乍到，不熟悉情况，我有的是机会纠正他，指责他，而且我一个机会都不放过。
过了一夜，第二天吃过午饭后，雷德鲁斯和我又重新上路。我告别了母亲，告别了我从小到大一直生活在那里的小海湾，告别了我那可爱的“本鲍将军”老招牌——自从重新油漆过后，它已经不像以前那么可爱了。我最后还想起了船长，想起了他曾经常常沿着海滩散步，帽子歪戴在一边，面颊上留着那个刀疤，胳膊下夹着那副旧黄铜望远镜。我们一转眼就绕过了拐角，我们家也就从视线中消失了。
黄昏时分，我们在石南丛生的“皇家乔治”旅店门前上了邮车。我挤在雷德鲁斯和一位胖胖的老先生之间。邮车急速行驶，夜晚寒气袭人，我却丝毫没有察觉到，因为我准是一上车就睡着了，而且不管邮车是上山还是下坡，不管过了什么车站，我都睡得死死的，一无所知，等我感到有人捅了一下我的肋骨而终于睁开眼睛时，天早已亮了，邮车已经停在了城里某条街道的一幢大房子前。
“我们到哪儿了？”我问。
“布里斯托尔，”汤姆说，“下车吧。”
特劳维尼先生下榻在码头尽头的一家旅馆，以便监督纵帆船上的工作。我们朝那里走去，我感到特别高兴的是，我们是顺着码头走去的，旁边是形形色色大小不一、装备各异、国籍不同的船只。有艘船上的水手们一边干活一边唱歌，另一艘船上的水手正爬在