仔细聆听你们的活动内容。”方晓翎不忍心拒绝格雷的好意，但也不想再继续说下去了。
从图书馆出来，天已经黑了。方晓翎赶回宿舍，简单的对付了晚饭，马上又继续温习和做作业了。因为她周末两天还要去学校附近的餐厅做兼职服务员。
留学的生活是艰苦的，家里每个季度都会汇一笔数量不多的钱给方晓翎。那些钱她都存起来以备不时之需。图书馆的兼职带给她每个月400美元的收入，餐厅的兼职每周300美元，加上小费和一些网上可以做的小差事，方晓翎每个月大概可以赚1800美元，勉强够应付学费和日常开支。林嘉兰比她的环境好很多，可她大手大脚惯了的，主动请方晓翎替她管钱，两个人每个月总是过得非常紧张。
“两份三明治，我要夹香肠的，他要夹牛排的，再来一份炸鸡。我要一杯可乐，他要咖啡。”餐厅里，两个中年人在点午餐。
“星期六中午打折，一共是14元22分。”方晓翎没有看菜单，几乎马上就说出了价钱。
“约翰，我说的没错吧，她是这个饭店的宝贝，我几乎是为了她的算术而经常来这个餐厅的。”刚才点餐的中年人说。
“确实很厉害，查理。”约翰拿出15美元交给方晓翎：“你算得确实很快，美女，可剩下的是你的小费。”
“谢谢。”方晓翎微笑着。
查理问：“美女，你有没有算过，我们吃什么东西，你收到的小费最多？”
方晓翎只思考了几秒钟，就回答：“如果约翰先生将夹牛排的三明治换成面包片加生菜，而将炸鸡换成牛排，你们可以多花2美元吃到更多的牛排，而我可以得到98美分的小费。”
约翰摇摇头，随之笑着说：“真是不可思议，东方人的算术都这么可怕吗？”
餐厅的老板许先生是个三十岁出头的中国人，带着和这个年龄不相称的沉稳和可亲，他在柜台点算着钞票，然后挥手示意方晓翎过来。
“晓翎，下午我有点事，所以今天餐厅提早关门，这个星期的钱先给你，回去过个愉快的周末。”许先生将300美元交给方晓翎。
“可是，如果下午不用上班，我不应该拿这么多钱。”方晓翎有点不安。
“不要紧，这是因为我的事，如果你感到不好意思，明天可以早点来。”许先生只不过比方晓翎大十岁，但他看着她的眼光经常带着长辈那慈祥的笑容。他很喜欢方晓翎，作为欣赏晚辈那种，美丽、勤奋、聪明的女孩。
还不到中午十二点，方晓翎和约翰、查理一起离开餐厅，她听到两个人的对话。
“下午我们去哪呢？”约翰问。
“除了去酒馆打德州，你还有更好的主意么？”查理回答。
方晓翎心中一动，餐厅过去两条街转角处，有个叫白马的酒馆，同学之间的活动偶尔会去。在酒馆走廊的尽头有一个房间，里面时不时传出一些欢呼和惊叫的声音，类似赌徒在叫喊。她从来没有进去过，难道那里是打德州扑克的地方？
下午难得没有事，要不要去玩？握着口袋里的300美元，方晓翎的心跳的很快，这个念头很疯狂，这是她和林嘉兰下一周所有的生活费用。但她真的很想玩德州扑克，自从前天晚上输掉比赛后，她的脑子里就不断的闪过那场比赛的每一把牌。发牌时的紧张，赢的快乐，输的沮丧，还有邓肯，一直在她心头萦绕不去。
带着犹豫，方晓翎远远的跟着约翰和查理走进白马，看着他们走进走廊尽头的房间，终于还是鼓起勇气跟了进去。
“哎，你干什么？”方晓翎正要推房间的门，身后突然传来喝问。
方晓翎吓了一跳，回头一看，原来房间门对着另一边有个更小的房间，里面坐着个戴墨镜的黑人青年，