什么？〃他边说边把钥匙摊在了手上。我正要伸手去拿的时候，他一松手，让它掉进了我的手掌里。
〃神出鬼没的，说冒出来就冒出来了。〃
〃贝拉，这可不能怪我哟，谁叫你这么不小心呢。〃他的声音和平常一样轻——轻得像绒毛似的，好像没有出声似的。
我瞪眼怒视着他那完美无暇的脸。今天他的眼睛又亮了，是一种很深的蜜褐色。然后我只好低下头，重新去捋一捋此时已经乱作一团的思路。
〃昨晚塞车是怎么回事？〃我问，依旧望着一边，〃我看你是在装着没看见我在你后面，这没把我给气死。〃
〃那可是为了泰勒的缘故，不是为了我哟。我不得不给他一个机会。〃他暗笑道。
〃你……〃我气吁吁地说道。我想不出可以形容他坏的词儿来了。我觉得我的怒火都可以把他烧冒烟了，可他似乎只是觉得更好笑了。
〃我可没有装着不知道你在哟，〃他继续道。
〃这么说你是想把我活活气死？因为泰勒的车没把我撞死？〃
他黄褐色的眼睛里闪现了愤怒的神色，嘴巴咬得紧紧的，所有的幽默劲儿都不见了。
〃贝拉，你真是荒唐至极，〃他说道，低低的声音很冷淡。
我的双手都在发抖了——恨不得揍什么东西几拳。我惊讶自己这是怎么啦。我平常可不是一个喜欢动粗的人。我背过身去走开了。
〃等等，〃他在后面叫我。我没有停，而是溅着泥水，在雨中继续往前走。可他又在我身边了，轻松地跟上了我的步伐。
〃对不起，刚才太粗鲁了，〃他边走边说。我没有理睬他。〃我不是在说那不是真的，〃他继续道，〃可不管怎样，那样说太难听了。〃
〃你干吗老缠着我不放啊？〃我嘟囔道。
〃我是想问你点儿事情，可你把我的思路给岔开了，〃他嘿嘿笑道。他的幽默劲儿似乎又找回来了。
〃你是不是有多重人格障碍呀？〃我严肃地问道。
〃你又来了。〃
我叹了口气说道：〃那么好吧，你想要问什么？〃
〃我是在想，下个周六——你知道的，春季舞会那天——〃
〃你是想拿我寻开心？〃我打断了他的话，同时冲着他转过身来。我抬起头瞅他的表情时，脸让雨淋了个透。
他的两眼里闪着顽皮的笑意：〃能不能请你让我把话说完？〃
我咬住嘴唇，两手十指交叉抱在一起，以免做出鲁莽的事情来。
〃我听说你那天打算去西雅图，我想知道你想不想搭便车？〃
这倒是出乎意料。
〃什么？〃我拿不准他说这话是啥意思。
〃你想不想搭便车去西雅图？〃
〃搭谁的？〃我迷惑不解地问道。
〃显然是搭我的呗。〃他一字一顿说得清清楚楚的，仿佛是在跟某个弱智的人说话似的。
我还是有点儿晕乎：〃为什么？〃
〃噢，我计划接下来的几周去西雅图的，而且，说实话，我对你的车能不能跑到西雅图心里没谱。〃
〃我的车况好着呢，谢谢你的关心。〃说完我又开始走起来，不过我太惊讶了，没有能保持住刚才样的愤怒。
〃可你的车一箱油能跑到吗？〃他又合上了我的步伐。
〃我看不出这关你什么事儿。〃蠢货，这个开闪亮的沃尔沃的家伙。
〃浪费有限的资源，关每个人的事儿。〃
〃老实说，爱德华，〃我说到他的名字时，觉得就像触了电一样，我讨厌这种感觉，〃你的话我怎么听不明白呀，我刚刚还以为你不想做我的朋友呢。〃
〃我是说