耍�绻�驼庋�旁诘厣霞蛑卑岩路�荚闾Ａ恕Ｋ�懿焕忠庹饷醋觯��詈蠡故墙邮芰瞬坏貌蝗盟�囊路��舷∧嗟氖率担�裨蛩�筒荒芙�刑较樟耍��遥�魏翁较占叶贾�溃�獠荒艹晌�桓龅奈侍狻�
“嗯，转过去，”布鲁诺说，指了指他那傻乎乎站着的朋友。“我不想你看着我。”
希姆尔转了过去，布鲁诺脱下外套，尽可能小心地把它放在地上。然后脱下汗衫，在套上条纹衣服之前，在冷风中颤抖了一会儿。在钻进衣服的时候，他错误地深呼吸了一口，这衣服闻起来实在不怎么样。
“这衣服最后一次是什么时候洗的？”他喊了出来，希姆尔转过身来。
“我不知道洗没洗过。”希姆尔说。
“转过去！”布鲁诺大叫，希姆尔照做了。布鲁诺又左右看了看，没有人，于是就开始了这项艰巨的任务。他得一只腿穿着靴子站在地上，同时脱掉另一只腿上的裤子。在冷风中脱裤子真是很奇特的经历，他想像不出来，如果有人看到了会怎么想，但是最后，经过巨大的努力，他顺利地完成了任务。
“好了”他说。“现在你可以转过来了。”
希姆尔转过来时，布鲁诺加上了最后一件道具，把条纹帽子戴上了。希姆尔眨眨眼睛，摇摇头。太棒了。要不是布鲁诺不像铁丝网这边的孩子们那样瘦弱，那样苍白，根本很难把他和他们区分开来。他们几乎是一模一样（希姆尔认为）。
“你知道这让我想到了什么吗？”布鲁诺问。
希姆尔摇摇头。“什么？”他问。
“我想到了祖母，”他说。“我跟你提起过她，你还记得吗？去世的那位？”
希姆尔点点头，他记得，因为布鲁诺这一年里提到过很多次，说和祖母在一起是多么高兴，后悔在她去世之前应该多给她写信。
“我想起我们一起演的话剧，她总是给我和格蕾特尔弄很多服装和道具。”布鲁诺说，目光从希姆尔身上移开，回想起在柏林那为数不多尚未褪去的记忆。“我想起她总是给我准备适合的道具。合适的装扮会让你很快进入角色，她总是这么跟我说。我想这正是我现在所做的，不是吗？扮成铁丝网那边的人。”
“你是说一个犹太人。”希姆尔说。
“是的，”布鲁诺说，不舒服地抬抬脚。“是这样的。”
希姆尔指指布鲁诺的脚，他还穿着靴子。“你得把它们也留在这里，”他说。
布鲁诺看起来很不高兴。“但是这泥巴，”他说。“你不能让我光着脚丫子走路吧。”
“那你就会被发现，”希姆尔说。“没有别的办法。”
布鲁诺叹了一口气，但是他知道他的朋友是对的，他脱下了靴子和袜子，把它们放在那一堆衣服旁边的地上。刚开始的时候，他觉得光脚踩在那么多泥巴里很恐怖，泥巴都盖过了脚踝，每当他提起脚的时候，感觉就更加糟糕。但是，他很快就喜欢上了这种感觉。
希姆儿弯下腰，把铁丝网底部举起来，但是不能举得太高，于是布鲁诺只能从底下滚过去，他的条纹睡衣上全都是泥巴。他往下看着自己，放声大笑。他这一辈子从来都没有这么脏过。这感觉好极了。
希姆尔也笑了，两个男孩尴尬地走在一起，他们还不适应同时处于铁丝网同一边的感觉。
布鲁诺有一种冲动，想要给他的朋友一个拥抱，让他知道自己是多么喜欢他，这一年来，与他聊天是多么愉快。
但是他们都没有拥抱对方，而是离开铁丝网，朝集中营的方向走去。这一年，希姆尔几乎天天这样，躲过士兵们的视线，走到“一起出去”的另一边，那里，似乎无人看守，那里，他幸运地遇到了布鲁诺这个好朋友。
不久，他们抵达了目的