的威
风，不然我和你就没个完。人家说，你还受了教育，能读会写。你以为你如今比你老子强
了，因为他不会，是吧？看我揍你。谁教你干这样的蠢事，嗯？——谁告诉你可以这么干的？
“是寡妇，是她告诉我的。”
“嘿，那寡妇？——可又是谁告诉寡妇，有权插手根本与她不相干的事？”
“没有人对她讲过。”
“好，让我来教训教训她，瞎管闹事，会有什么下场。听我说——不准你上学去了，听
到了吧？一个小孩子，装得比他老子还神气，装得比他老子还强，教他这么干的人，我可要
好好教训他。不准你跟着学校转了，给我发现了可不依你，听到了没有？你妈她生前也不会
读，不会写。一家人在他们生前谁也不会。我也不会。可如今，你倒神气起来了。我可不是
容得下这一套的人，听到了吧？——让我听听你是怎样读的。”
我拿起一本书来，从讲到华盛顿将军和独立战争的地方读起。我才读了半分钟，他一伸
手把书抢过去，摔到了屋子那一头去。他说：
“这么说，你还真行。你对我说的时候，我还有点疑疑惑惑的，现在你听好，不准你再
这么装腔作势，我不答应。你这自作聪明的家伙，我会守候着的，要是你给我在学校附近逮
住了，会够你受的。首先，你要知道，一上学，你就会信教。我可从没有见过象你这样的一
个儿子。”
他拿起了一幅小小的画片，上面画着几头牛和一个小孩子。他说：
“这是什么？”
“这是人家奖我学习好发的。”
他一把撕了，说：
“我会给你比这更强的——给你一根皮鞭子。”
他坐在那儿，气狠狠地唠叨了一会儿，又说：
“难道你还够不上一个香喷喷的花花公子了么？一张床，又是床单被褥，又是一面镜
子，地板上还铺着地毯，——可你的老子只能在旧皮革厂里和猪睡在一起。我可从来没有见
过这样一个儿子。我非得刹刹你的威风，不然我跟你没有完。哼，你那个神气可算得上派头
十足啦——人家说，你发了财，啊——这怎么回事？”
“人家撒谎——就是这么回事。”
“听我说——该怎么样跟我说话，这可得留点儿神。我什么都经受过了——所以不许你
瞎讲。我回镇上两天了，我听到的，都说你发财了。我在下面河上的时候就听说了，我就是
为了这个才回来的。明天你把钱给我——我要这笔钱。”
“我可没有什么钱。”
“撒谎。撒切尔法官收着。在你名下。我要这笔钱。”
“我跟你说了，我没有什么钱。你不妨去找法官撒切尔，他也会对你这么说的。”
“好吧，我会问他的。我会叫他交出来的①，再不然，我要他把理由讲讲清楚。再说—
—你口袋里有多少钱？我有用。”
①诺顿版注：哈克的父亲认为自己对儿子的财产，依法有所有权。也因为这个缘
故，第四章写哈克一发现他父亲的脚印，便急忙设法把自己的钱在名义上归撒切尔法官所
有。
“我只有一块钱。我有我的用处。——”
“你有你的什么用处，这无关紧要，你把钱交出来。”
他把钱拿了去。咬一咬，看是真是假。接着说他要到镇上去，买点威士忌。说他一整天
没有喝到酒了。他爬出窗子，上了棚屋，一会儿又