们要去圣林修道院，或者至少我是带着你去那儿的，所以我们该朝北走才对。”
于是，他们立即动身，踩着一些垫脚石跨过了那条小溪，开始爬上另一边更为陡峭的山坡，朝着树林的边缘走去。这时，路面变得十分高低不平，到处是小丘和洼地。有时，只见到东一簇，西一簇的树木；而有的时候，树木又紧簇在一起，因而很难找出一条路来，小伙子们有些彷徨起来了。更何况，由于昨天奔波了一整天，而且又没有吃东西，所以他们只好拖着沉重的步子在沙地上缓慢地挪动着。
不一会儿，他们登上了一个小山丘的顶部。这时，他们发现就在他们前面几百英尺的地方，那个麻风病人正横在他们的去路上。他的铃铛不再发出声响了，手中的棍子也不再嗒嗒嗒地敲击路面了；而且他走起路来也和一个看得见的人一样，脚步敏捷而稳健。一眨眼的工夫，他就消失在一处小小的丛林中不见踪影了。
两个小伙子一看见他，就立刻躺在一丛金雀花后面，吓得直发抖。
“他一定是在追我们。”迪克说道，“肯定是这样的。你看见他一只手握住铃坠子不让它出声吗？但愿众神能够帮助我们、指引我们，因为我实在没有力气再和瘟疫作斗争了！”
“他为什么会这样？”迈齐姆说道，“他到底想干什么？谁听说过一个麻风病人仅仅是由于想耍恶作剧而追赶落难的人呢？他系铃铛的目的难道不是为了让人们躲开他吗？迪克，这里面一定有什么奥妙呢。”
“不，我才不管它呢，”迪克悲伤地说道，“我已经没有力气了，我的两条腿软得像水一样，我只好听天由命了！”
“你想就这么一动不动地躺着吗？”迈齐姆说道，“我们还是回到那片空地上去吧。我们在那儿会好一些，因为在那儿他不可能偷袭到我们。”
“我不去，”迪克说道，“我快要不行了。再说，他也许只是路过呢。”
“那好，把你的弓给我拿开！”迈齐姆大声说道，“什么！你还是不是个男人呀？”
迪克划了个十字。“你想让我射死一个麻风病人吗？”他嚷道，“我动不了手。唉，得了，”他补充道，“唉，得了，由他去吧！我只会与身强力壮的人打斗，我从不与魔鬼和麻风病人纠缠在一起。我不知道，他究竟是魔鬼还是麻风病人，反正不管他是什么，上帝会保佑我们的！”
“得了吧，”迈齐姆说道，“如果这就是一个男人的气概的话，那男人是多么可怜啊！可既然你不愿意这么做的话，那我们就紧挨着躺下吧。”
这时，又传来了“当！”的一声。
“他没有把铃坠子握好呢，”迈齐姆低声说道，“天哪！他离我们有多近啊！”
可是迪克一声也不吭，他的牙齿几乎都要打颤了。
不久，他们便透过树枝间的缝隙看见了一件白色的长袍。接着，那个麻风病人又将头从一棵树干后探了出来，他似乎是仔细地观察过周围的环境之后，才又把头缩了回去。这时，仿佛整个灌木丛都在发出窸窸窣窣和树枝折断的噼噼啪啪的响声，两个小伙子紧张得几乎可以听到对方的心跳。
突然，那个麻风病人大吼了一声，跳到了附近的空地上，朝他们直扑了过来。他俩一边尖叫着，一边朝两个不同的方向跑开了。可是那个令人可怕的敌人紧追着迈齐姆不放，而且很快便赶上了他，几乎一下子就把他给逮住了。迈齐姆尖叫了一声，那叫声在森林上空久久地回荡着。接着，迈齐姆又奋力挣扎了一阵，可是不一会儿他连四肢都软了，瘫倒在捉住他的那人的怀里。
迪克听到叫声便转过身来。他看见迈齐姆倒了下去，就在这一瞬间，他又恢复了勇气和力量。他充满同情和愤怒地大吼了一声，取下铁弩，将之拉了开来。可是他还没来得及放箭，那个麻