肯滤廊サ脑崂瘢�斯�囟ǔ鱿衷诩湍钕殖〔⑾蛑谌松⒎⑿〔嶙樱�吡ν菩蹲约旱脑鹑巍Ｆ浜裱瘴蕹艿某潭燃幢惴旁谑澜绶段�谝彩橇钊祟�拷嵘嗟模�灾劣谙衷冢�澳蔡锟诹�病闭飧龃试谌毡灸承┑胤胶汀安灰�场笔且桓鲆馑肌�
【注】略微了解一些日本知识的同学们和同志们都知道，日本人的自称是极其丰富多彩的，以至于英文在翻译时常有无从下手之感。即便是作为日文鼻祖的中文，如何翻译也让众多同好和靠这个吃饭的职业者们伤透了脑筋。日常日本人用的自称就有以下几种：
watashi【注】写作“私”最常见的称呼，中文：我
ore俺中文：老子、你大爷我
boku仆中文：我（限男生用）
atashi私中文：我（限女生用）
watakushi私中文：我、鄙人（商务，等郑重场合使用）
至于其他的在下、咱家、臣、本大人、奴家、小的……等等，不一而足。其他还有很多方式，例如白井就会自称为“黑子我”。
【注的注】：日文的罗马音标里，sh发＇x＇音，r发＇l＇音。在此发句牢骚，roma被读作“罗马”，“bretagne”被读作“布列塔尼亚”，这种杂乱糅合了西班牙语、法语和荷兰语发音规则，在欧洲人看来莫名其妙的地名翻译，也是新文化运动时期深受日本影响的翻译者们搞出来的乌龙。
正文 04 幻想御手（忙乱之日之二）
在大圄和园长那里，白井黑子和阿斯拜恩受到了红茶和点心的招待，却并没有得到更多有价值的情报。
身为前普通中学教师和时空管理局外围雇员的身份，大圄真一郎所知道的，并不比身为现任普通中学教师和时空管理局高级雇员的阿斯拜恩说出来的多。最起码，他无权任意调用上一届空管局驻学园都市的联络员关于那个超能力者网络几场实验的报告。而大圄夫人，虽然她在照顾errorchildren这一行当中已经干了超过十年，但因为无法违逆自己的良心，又没有和现实决裂搏斗的勇气和实力，所以很早就专职于翌桧园这个在外人看来是照顾完全没有能力开发前景的孤儿，从而也断了自己的任何前景的工作，再也不去闻听观看那些被研究机构带走的孩子们的哀鸣和充满了绝望、愤怒和痛苦的眼睛。
白井的问题，似乎撕开了大圄夫人心中永远不想去碰触的伤疤，令她似乎永远都充满阳光的面容蒙上了一层阴霾，双手互握指节发白，双肩缩起似乎在害怕着什么。大圄见状伸出一只手在她的手背上摩挲。这个配偶间的简单动作让后者皱紧的眉头微微熟开，似乎好过了很多。
“对了。”园长似乎想到了什么：“如果说是六年前的话，那时候曾经有一个女研究员带来过几个孩子，那也是翌桧园唯一一次接待有前景的孩子们。他们在这里生活了大概三个月……还是四个月？我记不清了。”
“知道她们的名字和所属研究所吗？”白井急切的问。
“那时候我还不是园长，而且……抱歉，原因我不想说。总之，我尽量的避开他们，所有的信息我几乎都刻意的不去知道。”
“我能够理解。”不良教师轻轻压了一下有些急躁起来的白井的肩膀，面色端正的对大圄夫人说道：“抱歉……不过现在的情况实在非常严重，我们得抓住一切线索。无论什么微小的消息，都请提供给我们吧，拜托了！”
“呃……”园长看了一眼丈夫，后者对她报以鼓励性的微笑。于是这位温柔却稍显脆弱的女性努力的从淡薄的记忆中搜索着一切碎片。
“有五，或者六个孩子，年龄都在七岁左右。男孩和女孩的数量应该是一样的……”回忆至此，园长在一瞬间露出了半是失望半是松了口